日文使役被動形：阿嬤也能輕鬆學會的神奇變身術！
使役被動形，聽起來是不是有點嚇人？別擔心！其實它就像變魔術一樣，可以讓日文動詞產生意想不到的變化。這篇文章要用最親切的方式，帶你一步一步拆解使役被動形，保證你看完之後，也能輕鬆掌握這個文法，讓你的日文表達更上一層樓喔！
好啦，廢話不多說，我們直接開始吧！
什麼是使役被動形？
首先，我們要先搞清楚使役和被動這兩個概念。
- 使役 (しえき shi eki)： 表示「使某人做某事」，也就是讓別人去做某件事的意思。
- 被動 (ひどう hi dou)： 表示「被某人做某事」，也就是被別人做了什麼事情的意思。
那使役被動形呢？顧名思義，它就是把使役和被動結合在一起，表示「被迫做某事」或者「被使役做某事」。簡單來說，就是明明不想做，卻不得不做的感覺啦！
舉個例子，媽媽要你洗碗，你很不情願，但還是得乖乖去洗。這時候，你的心情就可以用使役被動形來表達喔！
使役被動形的變身方法
日文動詞要變身成使役被動形，需要經過一些步驟。不過別擔心，我們一步一步來，你會發現其實沒有想像中那麼難！
1. 五段動詞 (ごだんどうし go dan doushi)：
五段動詞的變化稍微複雜一點，要先變成使役形，再變成被動形。
Step 1: 變成使役形
- 把動詞的語尾 (う段) 改成 あ段。
- 加上「せる」。
例如：
- 書く (かく kaku)：寫 → 書かせる (かかせる kakaseru)：讓…寫
- 読む (よむ yomu)：讀 → 読ませる (よませる yomaseru)：讓…讀
- 話す (はなす hanasu)：說 → 話させる (はなささせる hanasaseru)：讓…說
Step 2: 變成被動形
- 把使役形的「せる」改成「せられる」。
例如：
- 書かせる (かかせる kakaseru)：讓…寫 → 書かせられる (かかせられる kakaserareru)：被讓…寫 (被迫寫)
- 読ませる (よませる yomaseru)：讓…讀 → 読ませられる (よませられる yomaserareru)：被讓…讀 (被迫讀)
- 話させる (はなささせる hanasaseru)：讓…說 → 話させられる (はなささせられる hanasaserareru)：被讓…說 (被迫說)
但是，「せられる」聽起來有點長，所以通常會簡化成「される」。
例如：
- 書かせられる (かかせられる kakaserareru) → 書かされる (かかされる kakasareru)：被迫寫
- 読ませられる (よませられる yomaserareru) → 読まされる (よまされる yomasareru)：被迫讀
- 話させられる (はなささせられる hanasaserareru) → 話させられる (はなさされる hanasaserareru)：被迫說
2. 一段動詞 (いちだんどうし ichidan doushi)：
一段動詞就簡單多了！
Step 1: 變成使役形
- 把動詞的語尾「る」改成「させる」。
例如：
- 食べる (たべる taberu)：吃 → 食べさせる (たべさせる tabesaseru)：讓…吃
- 見る (みる miru)：看 → 見させる (みさせる misaseru)：讓…看
- 寝る (ねる neru)：睡 → 寝させる (ねさせる nesaseru)：讓…睡
Step 2: 變成被動形
- 把使役形的「させる」改成「させられる」。
例如：
- 食べさせる (たべさせる tabesaseru)：讓…吃 → 食べさせられる (たべさせられる tabesaserareru)：被讓…吃 (被迫吃)
- 見させる (みさせる misaseru)：讓…看 → 見させられる (みさせられる misaserareru)：被讓…看 (被迫看)
- 寝させる (ねさせる nesaseru)：讓…睡 → 寝させられる (ねさせられる nesaserareru)：被讓…睡 (被迫睡)
同樣的，「させられる」也可以簡化成「させられる」，甚至更簡化成「される」。
例如：
- 食べさせられる (たべさせられる tabesaserareru) → 食べさせられる (たべさせられる tabesaserareru) → 食べさせられる (たべさされる tabesasaseru)：被迫吃
- 見させられる (みさせられる misaserareru) → 見させられる (みさせられる misaserareru) → 見させられる (みさされる misasareru)：被迫看
- 寝させられる (ねさせられる nesaserareru) → 寝させられる (ねさせられる nesaserareru) → 寝させられる (ねさされる nesasareru)：被迫睡
3. 不規則動詞 (ふきそくどうし fukisoku doushi)：
不規則動詞只有兩個，變化比較特別，需要特別記住。
する (suru)： 做
- 使役形：させる (saseru)：讓…做
- 使役被動形：させられる (saserareru) → させられる (saserareru) → させられる (さされる sasareru)：被迫做
来る (くる kuru)： 來
- 使役形：来させる (こさせる kosaseru)：讓…來
- 使役被動形：来させられる (こさせられる kosaserareru) → 来させられる (こさせられる kosaserareru) → 来させられる (こさされる kosasareru)：被迫來
使役被動形的用法大公開！
搞懂了變身方法，接下來就要學會怎麼用啦！使役被動形主要有以下幾種用法：
1. 表示被強迫、被命令做某事
這是使役被動形最常見的用法，用來表達自己被迫做某事，心裡覺得很不情願。
例句：
先生 (せんせい sensei) に宿題 (しゅくだい shukudai) をたくさんさせられた (たくさんさせられた takusan saserareta)。
- 老師 先生 (sensei) 被強迫做很多 宿題 (shukudai)。
- 羅馬拼音：Sensei ni shukudai wo takusan saserareta.
- 中文翻譯：被老師強迫做很多作業。 (心裡OS: 老師好狠心啊！作業好多！)
親 (おや oya) に嫌 (いや iya) なことをさせられる (させられる saserareru)。
- 被 親 (oya) 強迫做不喜歡的事情。
- 羅馬拼音：Oya ni iya na koto wo saserareru.
- 中文翻譯：被父母強迫做不喜歡的事情。(心裡OS: 爸媽拜託饒了我吧！)
会社 (かいしゃ kaisha) で毎日残業 (まいにちざんぎょう mainichizangyou) させられる (させられる saserareru)。
- 在 会社 (kaisha) 每天被強迫 残業 (zangyou)。
- 羅馬拼音：Kaisha de mainichi zangyou saserareru.
- 中文翻譯：在公司每天被強迫加班。(心裡OS: 老闆你饒了我吧！我想回家！)
2. 表示因為某人的行為而感到困擾、為難
這種用法比較間接，不是直接被強迫做某事，而是因為某人的行為而感到困擾、為難。
例句：
隣 (となり tonari) の人 (ひと hito) に毎晩騒 (まいばんさわ maiban sawa) がれる。
- 被 隣 (tonari) 的 人 (hito) 每天晚上 騒 (sawa) 擾。
- 羅馬拼音：Tonari no hito ni maiban sawagareru.
- 中文翻譯：被隔壁的人每天晚上吵鬧。(心裡OS: 拜託安靜一點啦！我想睡覺！)
子供 (こども kodomo) にいつもゲーム (げえむ geemu) をねだられる。
- 被 子供 (kodomo) 總是 要 (neda) 遊戲。
- 羅馬拼音：Kodomo ni itsumo geemu wo nedareru.
- 中文翻譯：總是小孩纏著要我買遊戲。(心裡OS: 錢都快被你花光啦！)
彼氏 (かれし kareshi) に浮気 (うわき uwaki) される。
- 被 彼氏 (kareshi) 劈腿 (uwaki) 了。
- 羅馬拼音：Kareshi ni uwaki sareru.
- 中文翻譯：被男朋友劈腿。(心裡OS: 真是個渣男！)
3. 表示客套、謙讓
在一些比較正式的場合，或者想要表達謙讓、客氣的時候，也可以使用使役被動形。
例句：
先生 (せんせい sensei) に褒められた (ほめられた homerareta)。
- 被 先生 (sensei) 誇獎 (home) 了。
- 羅馬拼音：Sensei ni homerareta.
- 中文翻譯：被老師誇獎了。(心裡OS: 真是太不好意思了，其實我沒有那麼厲害啦！)
社長 (しゃちょう shachou) に食事 (しょくじ shokuji) に誘われた (さそわれた sasowareta)。
- 被 社長 (shachou) 邀 食事 (shokuji)。
- 羅馬拼音：Shachou ni shokuji ni sasowareta.
- 中文翻譯：被社長邀請吃飯。(心裡OS: 哎呀，真是太客氣了，我怕我會失禮！)
4. 表示自然發生的事情，帶有稍微負面的情緒
這種用法比較少見，用來表達一些自然發生的事情，但自己卻覺得有點倒霉、不開心。
例句：
道 (みち michi) で雨 (あめ ame) に降られた (ふられた furareta)。
- 在 道 (michi) 上被 雨 (ame) 降 (fu)。
- 羅馬拼音：Michi de ame ni furareta.
- 中文翻譯：在路上被雨淋了。(心裡OS: 真是倒霉，沒帶傘！)
財布 (さいふ saifu) を盗まれた (ぬすまれた nusumareta)。
- 財布 (saifu) 被 盗 (nusu) 了。
- 羅馬拼音：Saifu wo nusumareta.
- 中文翻譯：錢包被偷了。(心裡OS: 真是太可惡了！我的錢啊！)
注意事項！
主語 (しゅご shugo)：
- 使役被動形的主語通常是「人」，也就是被強迫、被困擾的人。
對象 (たいしょう taishou)：
- 施加使役行為的人或事物，通常會用「に」來表示。
簡化 (かんか kanwa)：
- 前面提到，「せられる」和「させられる」常常會簡化成「される」，但是要注意，簡化後的「される」也可能是單純的被動形，所以要根據上下文來判斷。
口語 (こうご kougo)：
- 在比較口語的場合，有時候會省略「れる」或「られる」，例如「食べさす (たべさす tabesasu)」代替「食べさせられる (たべさせられる tabesaserareru)」。
活用練習時間！
為了讓大家更熟悉使役被動形，我們來做一些活用練習吧！請把下面的句子改寫成使役被動形：
母 (はは haha) は私 (わたし watashi) に部屋 (へや heya) を掃除 (そうじ souji) させた。
- 媽媽 母 (haha) 讓我 私 (watashi) 掃除 (souji) 房間 部屋 (heya)。
- 羅馬拼音：Haha wa watashi ni heya wo souji saseta.
- 中文翻譯：媽媽叫我打掃房間。
答案： 私は母に部屋を掃除させられた。(Watashi wa haha ni heya wo souji saserareta.)
先生 (せんせい sensei) は生徒 (せいと seito) に難 (むずか muzuka) しい問題 (もんだい mondai) を解 (と to) かせた。
- 老師 先生 (sensei) 讓 生徒 (seito) 解 解 (to) 難 難 (muzuka) 的 問題 (mondai)。
- 羅馬拼音：Sensei wa seito ni muzukashii mondai wo tokaseta.
- 中文翻譯：老師讓學生解難題。
答案： 生徒は先生に難しい問題を解かせられた。(Seito wa sensei ni muzukashii mondai wo tokasareta.)
先輩 (せんぱい senpai) は後輩 (こうはい kouhai) にコピー (こぴい kopii) を取 (と to) らせた。
- 先輩 (senpai) 讓 後輩 (kouhai) 去 取 (to) コピー (kopii)。
- 羅馬拼音：Senpai wa kouhai ni kopii wo toraseta.
- 中文翻譯：學長叫學弟妹去影印。
答案： 後輩は先輩にコピーを取らせられた。(Kouhai wa senpai ni kopii wo torasareta.)
小結
呼，終於講完了！希望經過這次的詳細解說，大家對使役被動形有更深入的了解。雖然一開始可能會覺得有點複雜，但只要多練習、多運用，一定可以掌握這個文法，讓你的日文表達更加豐富、生動！加油！