日本郵局與銀行：讓你不再霧煞煞的暖心攻略
在日本生活，郵局和銀行絕對是不可或缺的好夥伴。這篇攻略要用最親切的方式，帶你認識這些重要機構的相關單字和用法，讓你不再感到陌生，就像跟朋友聊天一樣輕鬆自在。
郵局篇：寄託思念，傳遞幸福
首先，我們來聊聊溫暖的郵局吧！在日本，郵局不僅提供寄信、包裹的服務，還有存款、保險等業務，簡直是生活萬事通。
郵局基本單字
郵便局（ゆうびんきょく）[yuubin kyoku]：郵局。
- 這可是最基本的單字喔！看到這個招牌，就知道可以進去處理郵務啦！
- 例句：郵便局（ゆうびんきょく）[yuubin kyoku]で手紙（てがみ）[tegami]を出（だ）しました。[Yuubin kyoku de tegami o dashimashita.]（我在郵局寄了信。）
切手（きって）[kitte]：郵票。
- 想要寄信，當然少不了郵票啦！日本的郵票設計精美，種類繁多，也是一種收藏樂趣呢！
- 例句：可愛（かわいい）[kawaii] 切手（きって）[kitte]をコレクションしています。[Kawaii kitte o korekushon shiteimasu.]（我收集可愛的郵票。）
はがき [hagaki]：明信片。
- 旅行的時候，寄張明信片給親朋好友，分享旅途中的美好，是最棒的紀念方式。
- 例句：京都（きょうと）[kyouto]からはがき [hagaki]を送（おく）ります。[Kyouto kara hagaki o okurimasu.]（我從京都寄明信片。）
封筒（ふうとう）[fuutou]：信封。
- 正式的書信往來，還是要用信封比較有禮貌喔！
- 例句：封筒（ふうとう）[fuutou]に住所（じゅうしょ）[juusho]と名前（なまえ）[namae]を書（か）きます。[Fuutou ni juusho to namae o kakimasu.]（我在信封上寫上地址和姓名。）
航空便（こうくうびん）[koukuubin]：航空郵件。
- 想要寄到國外的信件或包裹，就要選擇航空郵件，速度比較快。
- 例句：台湾（たいわん）[taiwan]へ航空便（こうくうびん）[koukuubin]で送（おく）りたいです。[Taiwan e koukuubin de okuritai desu.]（我想用航空郵件寄到台灣。）
船便（ふなびん）[funabin]：海運郵件。
- 如果時間不趕，又想要省錢，海運郵件是個不錯的選擇。
- 例句：時間（じかん）がかかってもいいので、船便（ふなびん）[funabin]で送（おく）ってください。[Jikan ga kakatte mo ii node, funabin de okutte kudasai.]（沒關係花時間，請用海運寄送。）
速達（そくたつ）[sokutatsu]：速遞。
- 想要快速寄送郵件，速遞是你的好幫手，通常隔天就能送達。
- 例句：急（いそ）ぎなので、速達（そくたつ）[sokutatsu]でお願いします。[Isogi nanode, sokutatsu de onegaishimasu.]（因為很急，請用速遞寄送。）
書留（かきとめ）[kakitome]：掛號。
- 重要的文件或包裹，建議選擇掛號，可以追蹤郵件的寄送狀況，比較安心。
- 例句：紛失（ふんしつ）が心配（しんぱい）なので、書留（かきとめ）[kakitome]で送（おく）ります。[Funshitsu ga shinpai nanode, kakitome de okurimasu.]（因為擔心遺失，所以用掛號寄送。）
配達（はいたつ）[haitatsu]：派送。
- 郵差叔叔會將郵件配達（はいたつ）[haitatsu]到你家喔！
- 例句：今日（きょう）は荷物（にもつ）の配達（はいたつ）[haitatsu]があります。[Kyou wa nimotsu no haitatsu ga arimasu.]（今天有包裹派送。）
受取人（うけとりにん）[uketorinin]：收件人。
- 寄信或包裹時，記得清楚寫上受取人（うけとりにん）[uketorinin]的名字和地址。
- 例句：受取人（うけとりにん）[uketorinin]の名前（なまえ）と住所（じゅうしょ）を正確（せいかく）に書（か）いてください。[Uketorinin no namae to juusho o seikaku ni kaite kudasai.]（請正確填寫收件人的姓名和地址。）
差出人（さしだしにん）[sashidashinin]：寄件人。
- 別忘了寫上差出人（さしだしにん）[sashidashinin]的資料，這樣萬一郵件無法順利送達，才能退回給你。
- 例句：差出人（さしだしにん）[sashidashinin]の住所（じゅうしょ）も必（かなら）ず書（か）いてください。[Sashidashinin no juusho mo kanarazu kaite kudasai.]（請務必寫上寄件人的地址。）
不在連絡票（ふざいれんらくひょう）[fuzai renrakuhyou]：不在通知單。
- 如果郵差來的時候你不在家，他們會留下不在連絡票（ふざいれんらくひょう）[fuzai renrakuhyou]，你可以按照上面的指示重新安排派送時間。
- 例句：不在連絡票（ふざいれんらくひょう）[fuzai renrakuhyou]が入（はい）っていたので、再配達（さいはいたつ）を依頼（いらい）しました。[Fuzai renrakuhyou ga haitte ita node, sai haitatsu o irai shimashita.]（因為收到了不在通知單，所以我重新安排了派送時間。）
郵局常用句型
- 「すみません、手紙（てがみ）[tegami]を出（だ）したいのですが。」[Sumimasen, tegami o dashitai no desu ga.]（不好意思，我想寄信。）
- 「切手（きって）[kitte]をください。」[Kitte o kudasai.]（請給我郵票。）
- 「台湾（たいわん）[taiwan]まで、いくらですか。」[Taiwan made, ikura desu ka.]（寄到台灣要多少錢？）
- 「書留（かきとめ）[kakitome]で送（おく）りたいです。」[Kakitome de okuritai desu.]（我想用掛號寄送。）
- 「再配達（さいはいたつ）[sai haitatsu]をお願（ねが）いします。」[Sai haitatsu o onegai shimasu.]（麻煩重新派送。）
小故事：在郵局遇到的暖心事
有一次，我不小心把地址寫錯了，郵局的阿姨非常親切地幫我查詢正確地址，還仔細地幫我重新填寫，讓我覺得很感動。在日本的郵局，總是能感受到一份人情味，讓人覺得很溫暖。
銀行篇：守護你的財富，實現你的夢想
接下來，我們來了解一下銀行相關的單字和用法吧！在日本生活，開戶、存錢、提款等金融業務，都離不開銀行。
銀行基本單字
銀行（ぎんこう）[ginkou]：銀行。
- 這也是最基本的單字喔！看到這個招牌，就知道可以進去辦理金融業務啦！
- 例句：銀行（ぎんこう）[ginkou]で口座（こうざ）を開（ひら）きました。[Ginkou de kouza o hirakimashita.]（我在銀行開了戶。）
口座（こうざ）[kouza]：戶口。
- 想要在日本生活，擁有一個銀行口座（こうざ）[kouza]是必備的。
- 例句：毎月（まいつき）給料（きゅうりょう）が口座（こうざ）[kouza]に振（ふ）り込（こ）まれます。[Maitsuki kyuuryou ga kouza ni furikomaremasu.]（每個月薪水會匯入戶口。）
預金（よきん）[yokin]：存款。
- 把錢存入銀行，就是預金（よきん）[yokin]啦！
- 例句：預金（よきん）[yokin]の残高（ざんだか）を確（たし）かめます。[Yokin no zandaka o tashikamemasu.]（我確認存款餘額。）
引き出し（ひきだし）[hikidashi]：提款。
- 需要用錢的時候，就可以到銀行引き出し（ひきだし）[hikidashi]。
- 例句：ATMで現金（げんきん）を引（ひ）き出（だ）し[hikidashi]ました。[ATM de genkin o hikidashimashita.]（我在ATM提款了。）
振込（ふりこみ）[furikomi]：匯款。
- 想要把錢轉給別人，可以用振込（ふりこみ）[furikomi]的方式。
- 例句：家賃（やちん）を振（ふ）り込（こ）み[furikomi]ました。[Yachin o furikomimashita.]（我匯了房租。）
両替（りょうがえ）[ryougae]：換錢。
- 想要把外幣換成日幣，或是把日幣換成外幣，就要到銀行両替（りょうがえ）[ryougae]。
- 例句：ドルを円（えん）に両替（りょうがえ）[ryougae]したいです。[Doru o en ni ryougae shitai desu.]（我想把美元換成日圓。）
キャッシュカード [kyasshu kaado]：提款卡。
- 有了キャッシュカード [kyasshu kaado]，就可以在ATM提款、轉帳，非常方便。
- 例句：キャッシュカード [kyasshu kaado]をなくしてしまいました。[Kyasshu kaado o nakushite shimaimashita.]（我不小心把提款卡弄丟了。）
通帳（つうちょう）[tsuuchou]：存摺。
- 銀行會發給你一本通帳（つうちょう）[tsuuchou]，上面會記錄你的存款、提款等交易明細。
- 例句：通帳（つうちょう）[tsuuchou]に記帳（きちょう）します。[Tsuuchou ni kichou shimasu.]（我在存摺上補登。）
暗証番号（あんしょうばんごう）[anshoubangou]：密碼。
- 提款或轉帳時，需要輸入暗証番号（あんしょうばんごう）[anshoubangou]，保護你的帳戶安全。
- 例句：暗証番号（あんしょうばんごう）[anshoubangou]を忘（わす）れてしまいました。[Anshoubangou o wasurete shimaimashita.]（我忘記密碼了。）
手数料（てすうりょう）[tesuuryou]：手續費。
- 辦理某些金融業務，銀行會收取手数料（てすうりょう）[tesuuryou]。
- 例句：手数料（てすうりょう）[tesuuryou]はいくらですか。[Tesuuryou wa ikura desu ka.]（手續費是多少錢？）
住宅ローン（じゅうたくローン）[juutaku roon]：房屋貸款。
- 想要在日本買房子，可以申請住宅ローン（じゅうたくローン）[juutaku roon]。
- 例句：住宅ローン（じゅうたくローン）[juutaku roon]の審査（しんさ）を申（もう）し込（こ）みました。[Juutaku roon no shinsa o moushikomimashita.]（我申請了房屋貸款審查。）
為替レート（かわせレート）[kawase reeto]：匯率。
- 為替レート（かわせレート）[kawase reeto]會影響你換匯的金額。
- 例句：今日（きょう）の為替（かわせ）レート[kawase reeto]はいくらですか。[Kyou no kawase reeto wa ikura desu ka.]（今天的匯率是多少？）
銀行常用句型
- 「すみません、口座（こうざ）[kouza]を開（ひら）きたいのですが。」[Sumimasen, kouza o hirakitai no desu ga.]（不好意思，我想開戶。）
- 「キャッシュカード（きゃっしゅかーど）[kyasshu kaado]をなくしてしまったのですが。」[Kyasshu kaado o nakushite shimatta no desu ga.]（我不小心把提款卡弄丟了。）
- 「暗証番号（あんしょうばんごう）[anshoubangou]を忘（わす）れてしまいました。」[Anshoubangou o wasurete shimaimashita.]（我忘記密碼了。）
- 「振込（ふりこみ）[furikomi]をお願（ねが）いします。」[Furikomi o onegai shimasu.]（麻煩幫我匯款。）
- 「両替（りょうがえ）[ryougae]したいのですが。」[Ryougae shitai no desu ga.]（我想換錢。）
銀行開戶小撇步
在日本開戶，通常需要準備以下文件：
- 身分證明文件（例如：護照、在留卡）
- 印章（印鑑）
- 地址證明（例如：公共事業帳單）
不同銀行的要求可能略有不同，建議事先向銀行確認清楚。
在ATM提款的注意事項
- 確認ATM是否接受你的提款卡。
- 輸入正確的暗証番号（あんしょうばんごう）[anshoubangou]。
- 確認提款金額。
- 領取提款收據，仔細核對。
小故事：銀行職員的貼心協助
有一次，我忘記帶印章，無法辦理提款。銀行的小姐非常熱心地幫我想辦法，最後讓我用簽名的方式完成了提款。他們的專業和貼心，真的讓我印象深刻。
：掌握日文郵局與銀行，生活更便利
希望透過這篇暖心攻略，能讓你更了解日本郵局和銀行的相關單字和用法。掌握這些基本知識，相信你在日本的生活會更加便利、順利。下次去郵局或銀行，別忘了勇敢地開口說日文，你會發現其實一點也不難喔！