哇！入住日式旅館原來這麼簡單！超實用日文Check-in/Check-out會話全攻略
讓你像在日本生活一樣，輕鬆搞定日式旅館入住與退房，再也不怕雞同鴨講的窘境！
哈囉大家好呀！有沒有曾經夢想過，穿著浴衣，漫步在日式旅館的榻榻米上，享受溫泉美食的愜意時光呢？ 但是，想到要用日文Check-in/Check-out，是不是就覺得有點緊張呢？ 放心！今天就來跟大家分享入住和退房時最實用的日文會話，讓大家都能夠輕鬆體驗日式旅館的魅力！
首先，我們要先了解一些基本的日文單字和文法，這樣才能更好地掌握會話的精髓喔！
基本單字與文法
- 旅館（りょかん）旅館 (Ryokan) (Lǚguǎn)：日式旅館
- 予約（よやく）予約 (Yoyaku) (Yùyuē)：預約
- 名前（なまえ）名前 (Namae) (Míngzi)：名字
- チェックイン Check-in (Chekkuin) (Rùzhù)：入住
- チェックアウト Check-out (Chekkuauto) (Tuìfáng)：退房
- 部屋（へや）部屋 (Heya) (Fángjiān)：房間
- 鍵（かぎ）鍵 (Kagi) (Yàoshi)：鑰匙
- 食事（しょくじ）食事 (Shokuji) (Cānshí)：餐點
- 温泉（おんせん）温泉 (Onsen) (Wēnquán)：溫泉
- お風呂（おふろ）お風呂 (Ofuro) (Yùshì/Yùgāng)：浴室/浴缸
- お願いします（おねがいします）お願いします (Onegaishimasu) (Máfan nǐ le/Qǐng)：麻煩您了/請
- ありがとうございます ありがとうございます (Arigatou gozaimasu) (Xièxiè)：謝謝
- ～です
です (Desu) (~Shì)：是 (be verb) - ～ます
ます (Masu) (Huì/Yào)：會/要 (verb ending indicating politeness)
文法小提示：
日文的句子結構通常是「主語 + 賓語 + 動詞」，而且非常注重禮貌用語。 在旅館和工作人員交談時，盡量使用敬語，例如「～ます」結尾的動詞，會讓對方覺得你很有禮貌喔！
入住篇：Check-in 的實用會話
抵達旅館時，通常會在櫃檯辦理入住手續。 這時候，可以先微笑著向工作人員打招呼：
櫃檯人員：いらっしゃいませ。
(Irasshaimase) (Huānyíng guānglín)：歡迎光臨。
這時候，你可以說：
客人：こんにちは。
(Konnichiwa) (Nǐ hǎo)：您好。
接著，報上你的名字和預約資訊：
客人：予約した山田です。
(Yoyaku shita Yamada desu) (Wǒ shì yùyuē de Yamada)：我是預約的山田。
櫃檯人員：山田様ですね。予約を確認いたします。
(Yamada-sama desu ne. Yoyaku o kakunin itashimasu.) (Shì Yamada xiānshēng/nǚshì ne. Wǒ lái quèrèn nǐ de yùyuē)：是山田先生/小姐。我來確認您的預約。
實用例句：
- 予約番号は1234です。
(Yoyaku bangou wa 1234 desu) (Yùyuē hàomǎ shì 1234)：預約號碼是1234。 - 一泊二日です。
(Ippaku futsuka desu) (Yībó èrrì)：一泊二日。
確認完預約資訊後，櫃檯人員會向你說明住宿相關事項，例如入住時間、退房時間、早餐時間等等。
櫃檯人員：チェックインは午後3時からです。
(Chekkuin wa gogo sanji kara desu) (Rùzhù shíjiān shì xiàwǔ sān diǎn)：入住時間是下午3點。
櫃檯人員：チェックアウトは午前10時までです。
(Chekkuauto wa gozen juuji made desu) (Tuìfáng shíjiān shì shàngwǔ shí diǎn)：退房時間是上午10點。
櫃檯人員：朝食は7時から9時まで、二階のレストランで召し上がりください。
(Choushoku wa shichiji kara kuji made, nikai no resutoran de meshiagari kudasai.) (Zǎocān shíjiān shì zǎoshang qī diǎn dào jiǔ diǎn, qǐng zài èrlóu de cāntīng xiǎngyòng)：早餐時間是早上7點到9點，請在二樓的餐廳享用。
實用例句：
- 夕食はどこで食べられますか。
(Yuushoku wa doko de taberaremasu ka?) (Wǎnshàng zài nǎlǐ kěyǐ chīfàn?)：晚餐可以在哪裡吃？ - 温泉は何時までですか。
(Onsen wa nanji made desu ka?) (Wēnquán kāifàng dào jǐ diǎn?)：溫泉開放到幾點？
拿到房間鑰匙後，櫃檯人員通常會用日文說明房間的位置和一些注意事項。
櫃檯人員：お部屋は301号室です。
(Oheya wa sanbyaku ichi goushitsu desu) (Nín de fángjiān shì 301 shì)：您的房間是301號房。
櫃檯人員：エレベーターを利用して、3階まで上がってください。
(Erebeetaa o riyou shite, sangai made agatte kudasai.) (Qǐng chéngzuò diàntī dào sān lóu)：請搭電梯到三樓。
櫃檯人員：ごゆっくりお寛ぎください。
(Goyukkuri okutsurogi kudasai) (Qǐng hǎo hǎo xiūxí)：請好好休息。
實用例句：
- 部屋の鍵はこれですか。
(Heya no kagi wa kore desu ka?) (Zhè shì fángjiān de yàoshi ma?)：這是房間的鑰匙嗎？ - 荷物を部屋まで運んでいただけますか。
(Nimotsu o heya made hakonde itadakemasu ka?) (Kěyǐ bāng wǒ bǎ xínglǐ ná dào fángjiān ma?)：可以幫我把行李拿到房間嗎？
如果對房間有任何疑問，或是需要額外的服務，都可以隨時向櫃檯人員詢問。
客人：すみません、毛布をもう一枚いただけますか。
(Sumimasen, moufu o mou ichimai itadakemasu ka?) (Bùhǎoyìsi, kěyǐ gěi wǒ zài yí tiáo máotǎn ma?)：不好意思，可以再給我一條毛毯嗎？
客人：Wi-Fiのパスワードは何ですか。
(Wi-Fi no pasuwaado wa nan desu ka?) (Wi-Fi mìmǎ shì duōshao?)：Wi-Fi密碼是多少？
小提醒：
入住時，有些旅館會提供迎賓茶點，或是詢問你是否有食物過敏等等。 這些都是旅館貼心的服務，可以好好享受喔！
退房篇：Check-out 的實用會話
退房時，到櫃檯辦理退房手續，並繳回房間鑰匙。
客人：チェックアウトをお願いします。
(Chekkuauto o onegaishimasu) (Wǒ xiǎng bànlǐ tuìfáng)：我想辦理退房。
櫃檯人員：お部屋の鍵をお預かりします。
(Oheya no kagi o azukari shimasu) (Wǒ lái shōuqǔ nín de fángjiān yàoshi)：我來收取您的房間鑰匙。
櫃檯人員：ご宿泊はいかがでしたか。
(Goshukuhaku wa ikaga deshita ka?) (Nín zhù de hái hǎo ma?)：您住的還好嗎？
這時候，你可以分享你的住宿體驗：
客人：とても良かったです。ありがとうございます。
(Totemo yokatta desu. Arigatou gozaimasu) (Fēicháng hǎo. Xièxiè nǐ)：非常好。謝謝你。
客人：温泉が最高でした。
(Onsen ga saikou deshita) (Wēnquán tàibàng le)：溫泉太棒了。
如果沒有任何額外消費，櫃檯人員會直接幫你辦理退房手續。 如果有使用額外的服務，例如按摩、洗衣等等，就需要結帳。
櫃檯人員：ご利用はマッサージとランドリーですね。
(Goriyou wa massaaji to randorii desu ne) (Nín shǐyòng le ànmó hé xǐyī fúwù)：您使用了按摩和洗衣服務。
櫃檯人員：合計で15,000円になります。
(Goukei de ichiman go sen en ni narimasu) (Gòngjì 15,000 rì yuán)：共計15,000日圓。
實用例句：
- カードで支払えますか。
(Kaado de shiharaemasu ka?) (Kěyǐ yòng xìnyòngkǎ zhīfù ma?)：可以用信用卡支付嗎？ - 領収書をお願いします。
(Ryoushuusho o onegaishimasu) (Qǐng gěi wǒ shōujù)：請給我收據。
結帳完成後，櫃檯人員會向你道謝，並歡迎你再次光臨。
櫃檯人員：ありがとうございます。またお越しくださいませ。
(Arigatou gozaimasu. Mata okoshi kudasai mase) (Xièxiè nín. Huānyíng zàicì guānglín)：謝謝您。歡迎再次光臨。
客人：ありがとうございました。
(Arigatou gozaimashita) (Xièxiè)：謝謝。
小提醒：
有些旅館會在退房時贈送小禮物，例如當地名產或紀念品。 這時候，可以再次向他們表達感謝之意喔！
其他實用會話
除了入住和退房時的會話之外，還有一些其他實用的日文會話，可以在旅館住宿期間使用。
- すみません、道を教えていただけますか。
(Sumimasen, michi o oshiete itadakemasu ka?) (Bùhǎoyìsi, kěyǐ gěi wǒ zhǐ lù ma?)：不好意思，可以告訴我怎麼走嗎？ - 近くにコンビニはありますか。
(Chikaku ni konbini wa arimasu ka?) (Fùjìn yǒu biànlìshāngdiàn ma?)：附近有便利商店嗎？ - タクシーを呼んでいただけますか。
(Takushii o yonde itadakemasu ka?) (Kěyǐ bāng wǒ jiào jìchéngchē ma?)：可以幫我叫計程車嗎？ - 英語が話せる人はいますか。
(Eigo ga hanaseru hito wa imasu ka?) (Yǒu rén huì shuō yīngyǔ ma?)：有人會說英語嗎？ - タオルをもう一枚いただけますか。
(Taoru o mou ichimai itadakemasu ka?) (Kěyǐ zài gěi wǒ yí tiáo máojīn ma?)：可以再給我一條毛巾嗎？ - 体調が悪いです。
(Taichou ga warui desu) (Wǒ gǎnjué shēntǐ bù shūfu)：我感覺身體不舒服。 - 病院を紹介していただけますか。
(Byouin o shoukai shite itadakemasu ka?) (Kěyǐ bāng wǒ jièshào yī jiā yīyuàn ma?)：可以幫我介紹一家醫院嗎？
小狀況應對：もしもの時 (Moshimo no toki)
旅行中難免會遇到一些突發狀況，以下提供一些應對的小技巧：
- 東西を失くしました。 (Mono o nakushimashita) (Wǒ diū dōngxī le)：我弄丟東西了。 說明遺失物品的詳細資訊，例如：パスポートを失くしました。 (Pasupooto o nakushimashita) (Wǒ diū le hùzhào)：我弄丟了護照。
- 財布を盗まれました。 (Saifu o nusumaremashita) (Wǒ de qiánbāo bèi tōu le)：我的錢包被偷了。
- 具合が悪いので、医者を呼んでください。 (Guai ga warui node, isha o yonde kudasai) (Wǒ bù shūfu, qǐng bāng wǒ jiào yīshēng)：我不舒服，請幫我叫醫生。
- 緊急です。 (Kinkyuu desu) (Jǐnjí qíngkuàng)：緊急狀況。 可以直接表達需要協助，例如：**火事です！** (Kaji desu!) (Zhehuǒ la!)：著火了！
- 助けて！ (Tasukete!) (Jiùmìng a!)：救命啊！
溝通技巧：善用肢體語言和翻譯APP
如果日文不太流利，也不用太擔心！ 可以善用肢體語言，例如微笑、點頭等等，來表達你的意思。 另外，也可以使用手機上的翻譯APP，幫助你和工作人員溝通。 現在有很多翻譯APP都支援語音翻譯和圖片翻譯，非常方便！
學習日文的小建議：
- 多聽多說： 盡量多聽日文歌曲、看日劇，並試著模仿他們的發音和語調。
- 背單字： 從最常用的單字開始背，例如數字、顏色、交通工具等等。
- 練習會話： 找朋友一起練習日文會話，或是參加日文課程。
- 不要害怕犯錯： 即使說錯了，也不要氣餒，繼續努力學習！
希望這些實用的日文會話和學習建議，能夠幫助大家更輕鬆地體驗日式旅館的魅力！ 祝大家旅途愉快！