第一次在日本醫院看病就上手：溫馨診療體驗全攻略
第一次在日本醫院看病好緊張？別擔心！這篇攻略用台灣用語，帶你一步步了解看病流程、常用會話，還有一些小提醒，讓你輕鬆應對，安心就醫。
面對異國的醫療環境，第一次在日本醫院看病，難免會感到緊張和不安。語言不通、文化差異，都可能讓你感到徬徨無助。但別擔心，這篇文章將用台灣用語，模擬在日本醫院看病的各種情境，提供實用的會話例句、詳細的解釋，以及一些貼心的小提醒，讓你就像和朋友聊天一樣，輕鬆掌握在日本看病的訣竅，擁抱一次溫馨的診療體驗。
事前準備：讓看病更順利的小幫手
在前往醫院之前，做一些準備工作，可以讓看病過程更順利。
- 健保卡或身分證明文件： 這是確認身分的重要文件，記得一定要帶。
- 旅遊平安險證明： 如果有購買旅遊平安險，請務必攜帶保險證明文件，以便申請理賠。
- 病歷或藥物清單： 如果有過去的病歷或正在服用的藥物清單，請準備好，方便醫生了解你的健康狀況。
- 翻譯App或工具： 即使會一些日文，也建議下載翻譯App，以備不時之需。
- 筆記本和筆： 可以記錄醫生的指示或重要的資訊。
掛號：邁向診療的第一步
抵達醫院後，首先要做的就是掛號。一般來說，日本醫院的掛號處叫做「受付（うけつけ）」（受付（うけつけ）：uketuke 羅馬拼音: reception，中文翻譯：接待處）。
例句1：
- すみません、初めて（はじめて）なのですが、どうすればいいですか。（すみません、初（はじ）めてなのですが、どうすればいいですか。：sumimasen, hajimete nanodesuga, dousureba ii desuka. 羅馬拼音: Excuse me, it’s my first time, what should I do? 中文翻譯：不好意思，我是第一次來，請問該怎麼做？）
- 受付（うけつけ）の方（ほう）は親切（しんせつ）に対応（たいおう）してくれます。（受付（うけつけ）の方（ほう）は親切（しんせつ）に対応（たいおう）してくれます。：uketuke no kata wa shinsetsu ni taiou shite kuremasu. 羅馬拼音: The receptionist will kindly assist you. 中文翻譯：接待人員會很親切地協助你。）
解釋： 這句話可以禮貌地向接待人員表明你是第一次來，需要協助。
例句2：
- 保険証（ほけんしょう）を持（も）っています。（保険証（ほけんしょう）を持（も）っています。：hokenshou o motte imasu. 羅馬拼音: I have my insurance card. 中文翻譯：我有帶健保卡。）
- 保険証（ほけんしょう）を見（み）せてください。（保険証（ほけんしょう）を見（み）せてください。：hokenshou o misete kudasai. 羅馬拼音: Please show me your insurance card. 中文翻譯：請出示您的健保卡。）
解釋： 這句話告訴接待人員你有帶健保卡，或者回應他們請你出示健保卡的要求。
例句3：
- 旅行保険（りょこうほけん）に入（はい）っています。（旅行保険（りょこうほけん）に入（はい）っています。：ryokou hoken ni haitte imasu. 羅馬拼音: I have travel insurance. 中文翻譯：我有買旅遊平安險。）
- 旅行保険証（りょこうほけんしょう）を見（み）せてもらえますか。（旅行保険証（りょこうほけんしょう）を見（み）せてもらえますか。：ryokou hokenshou o misete moraemasuka. 羅馬拼音: Could you show me your travel insurance card? 中文翻譯：可以讓我看一下您的旅遊平安險證明嗎？）
解釋： 如果有購買旅遊平安險，可以告知接待人員，並出示相關證明。
例句4：
- どの科（か）を受診（じゅしん）すればいいかわかりません。（どの科（か）を受診（じゅしん）すればいいかわかりません。：dono ka o jushin sureba ii ka wakarimasen. 羅馬拼音: I don’t know which department to see. 中文翻譯：我不知道該看哪一科。）
- 症状（しょうじょう）を教（おし）えていただけますか。（症状（しょうじょう）を教（おし）えていただけますか。：shoujou o oshiete itadakemasuka. 羅馬拼音: Could you tell me your symptoms? 中文翻譯：您可以告訴我您的症狀嗎？）
解釋： 如果不確定該看哪一科，可以詢問接待人員，並告知你的症狀。
問診：向醫生詳細描述你的不適
掛號完成後，通常會先進行問診。護士或醫生會詢問你的症狀、病史等資訊。
例句1：
- 今日（きょう）はどうされましたか。（今日（きょう）はどうされましたか。：kyou wa dou saremashita ka. 羅馬拼音: What’s wrong today? 中文翻譯：今天怎麼了？）
- 熱（ねつ）があって、咳（せき）も出（で）ます。（熱（ねつ）があって、咳（せき）も出（で）ます。：netsu ga atte, seki mo demasu. 羅馬拼音: I have a fever and I’m also coughing. 中文翻譯：我發燒，而且還會咳嗽。）
解釋： 這是醫生或護士詢問你今天來的原因，你可以詳細描述你的症狀。
例句2：
- いつから症状（しょうじょう）がありますか。（いつから症状（しょうじょう）がありますか。：itsu kara shoujou ga arimasuka. 羅馬拼音: Since when have you had symptoms? 中文翻譯：你的症狀從什麼時候開始的？）
- 昨日（きのう）の夜（よる）からです。（昨日（きのう）の夜（よる）からです。：kinou no yoru kara desu. 羅馬拼音: Since yesterday evening. 中文翻譯：從昨天晚上開始的。）
解釋： 醫生或護士會詢問你的症狀持續時間，你可以如實回答。
例句3：
- アレルギーはありますか。（アレルギーはありますか。：arerugii wa arimasuka. 羅馬拼音: Do you have any allergies? 中文翻譯：你有過敏嗎？）
- 特（とく）にありません。（特（とく）にありません。：tokuni arimasen. 羅馬拼音: I don’t have any in particular. 中文翻譯：我沒有特別的過敏。）
解釋： 醫生或護士會詢問你是否有過敏，務必誠實告知，避免發生醫療事故。
例句4：
- 飲（の）んでいる薬（くすり）はありますか。（飲（の）んでいる薬（くすり）はありますか。：nonde iru kusuri wa arimasuka. 羅馬拼音: Are you taking any medications? 中文翻譯：你有在服用什麼藥物嗎？）
- 毎日（まいにち）ビタミン剤（ざい）を飲（の）んでいます。（毎日（まいにち）ビタミン剤（ざい）を飲（の）んでいます。：mainichi bitaminzai o nonde imasu. 羅馬拼音: I take vitamins every day. 中文翻譯：我每天都有吃維他命。）
解釋： 醫生或護士會詢問你是否有在服用藥物，包括處方藥、非處方藥或保健食品，都要告知醫生。
例句5：
- 痛（いた）いところはありますか。（痛（いた）いところはありますか。：itai tokoro wa arimasuka. 羅馬拼音: Do you have any pain? 中文翻譯：你有哪裡疼痛嗎？）
- 頭（あたま）が痛（いた）いです。（頭（あたま）が痛（いた）いです。：atama ga itai desu. 羅馬拼音: I have a headache. 中文翻譯：我頭痛。）
解釋： 醫生或護士會詢問你是否有疼痛的地方，你可以明確指出疼痛的部位。
檢查：配合醫生的指示
問診後，醫生可能會進行一些檢查，例如量體溫、血壓，或聽診等。
例句1：
- 熱（ねつ）を測（はか）ってください。（熱（ねつ）を測（はか）ってください。：netsu o hakatte kudasai. 羅馬拼音: Please take your temperature. 中文翻譯：請量體溫。）
- はい、わかりました。（はい、わかりました。：hai, wakarimashita. 羅馬拼音: Yes, I understand. 中文翻譯：好的，我知道了。）
解釋： 醫生或護士會請你量體溫，你可以配合指示。
例句2：
- 腕（うで）を出（だ）してください。（腕（うで）を出（だ）してください。：ude o dashite kudasai. 羅馬拼音: Please show your arm. 中文翻譯：請伸出你的手臂。）
- （黙（だま）って腕（うで）を出（だ）す。）（黙（だま）って腕（うで）を出（だ）す。：damatte ude o dasu. 羅馬拼音: Silently showing your arm. 中文翻譯：默默地伸出手臂。）
解釋： 醫生或護士會請你伸出手臂，以便量血壓。
例句3：
- 息（いき）を吸（す）って、吐（は）いてください。（息（いき）を吸（す）って、吐（は）いてください。：iki o sutte, haite kudasai. 羅馬拼音: Please breathe in and out. 中文翻譯：請吸氣、吐氣。）
- （指示（しじ）に従（したが）って呼吸（こきゅう）する。）（指示（しじ）に従（したが）って呼吸（こきゅう）する。：shiji ni shitagatte kokyuu suru. 羅馬拼音: Breathing according to instructions. 中文翻譯：依照指示呼吸。）
解釋： 醫生會請你配合呼吸，以便聽診。
診斷與治療：了解病情，積極配合
檢查完畢後，醫生會告訴你診斷結果，並提供治療建議。
例句1：
- 風邪（かぜ）ですね。（風邪（かぜ）ですね。：kaze desu ne. 羅馬拼音: It’s a cold. 中文翻譯：你是感冒了。）
- そうですか。（そうですか。：sou desu ka. 羅馬拼音: Is that so? 中文翻譯：是這樣嗎？）
解釋： 醫生會告知你的診斷結果，你可以回應並表示了解。
例句2：
- 薬（くすり）を出（だ）しますね。（薬（くすり）を出（だ）しますね。：kusuri o dashimasu ne. 羅馬拼音: I’ll prescribe some medicine. 中文翻譯：我會開藥給你。）
- ありがとうございます。（ありがとうございます。：arigatou gozaimasu. 羅馬拼音: Thank you. 中文翻譯：謝謝。）
解釋： 醫生會開藥給你，你可以表達感謝。
例句3：
- この薬（くすり）は一日（いちにち）三回（さんかい）、食後（しょくご）に飲（の）んでください。（この薬（くすり）は一日（いちにち）三回（さんかい）、食後（しょくご）に飲（の）んでください。：kono kusuri wa ichinichi sankai, shokugo ni nonde kudasai. 羅馬拼音: Take this medicine three times a day after meals. 中文翻譯：這個藥一天三次，飯後服用。）
- わかりました。ありがとうございます。（わかりました。ありがとうございます。：wakarimashita. arigatou gozaimasu. 羅馬拼音: Okay, I understand. Thank you. 中文翻譯：我知道了，謝謝。）
解釋： 醫生會告訴你藥物的服用方式，務必仔細聽清楚，並確實遵從。
例句4：
- ゆっくり休（やす）んでください。（ゆっくり休（やす）んでください。：yukkuri yasunde kudasai. 羅馬拼音: Please rest well. 中文翻譯：請好好休息。）
- はい、休（やす）みます。（はい、休（やす）みます。：hai, yasumimasu. 羅馬拼音: Yes, I will rest. 中文翻譯：好的，我會休息。）
解釋： 醫生會叮囑你好好休息，你可以回應並表示會遵從。
領藥與結帳：確認藥物資訊，繳清費用
看完醫生後，你需要到藥局領藥，並到櫃檯結帳。
例句1：
- 処方箋（しょほうせん）をお願（ねが）いします。（処方箋（しょほうせん）をお願（ねが）いします。：shohousen o onegai shimasu. 羅馬拼音: Please give me the prescription. 中文翻譯：請給我處方箋。）
- こちらです。（こちらです。：kochira desu. 羅馬拼音: Here you are. 中文翻譯：這是您的處方箋。）
解釋： 在藥局，你需要出示處方箋才能領藥。
例句2：
- お薬（くすり）の説明（せつめい）をお願（ねが）いします。（お薬（くすり）の説明（せつめい）をお願（ねが）いします。：okusuri no setsumei o onegai shimasu. 羅馬拼音: Please explain the medicine to me. 中文翻譯：請跟我說明藥物的用法。）
- （薬（くすり）の種類（しゅるい）や飲（の）み方（かた）について説明（せつめい）を受（う）ける。）（薬（くすり）の種類（しゅるい）や飲（の）み方（かた）について説明（せつめい）を受（う）ける。：kusuri no shurui ya nomikata ni tsuite setsumei o ukeru. 羅馬拼音: Receiving an explanation about the type of medicine and how to take it. 中文翻譯：藥師會說明藥物的種類和服用方式。）
解釋： 請藥師詳細說明藥物的用法、注意事項，以及可能產生的副作用。
例句3：
- お会計（かいけい）をお願（ねが）いします。（お会計（かいけい）をお願（ねが）いします。：okaikei o onegai shimasu. 羅馬拼音: I would like to pay. 中文翻譯：我要結帳。）
- （金額（きんがく）が表示（ひょうじ）された伝票（でんぴょう）を受（う）け取（と）る。）（金額（きんがく）が表示（ひょうじ）された伝票（でんぴょう）を受（う）け取（と）る。：kingaku ga hyouji sareta denpyou o uketoru. 羅馬拼音: Receiving a bill with the amount shown. 中文翻譯：收到顯示金額的帳單。）
解釋： 到櫃檯結帳時，告知服務人員你要結帳，並確認帳單金額。
一些貼心的小提醒：讓你看病更安心
- 不要害怕提問： 如果有任何疑問，請不要害怕提問，醫生和護士都會很樂意為你解答。
- 善用翻譯工具： 即使會一些日文，也建議善用翻譯App或工具，以確保溝通無礙。
- 保持禮貌： 保持禮貌的態度，可以讓醫護人員更願意提供協助。
- 隨身攜帶重要文件： 健保卡、身分證明文件、旅遊平安險證明等重要文件，務必隨身攜帶。
- 記錄重要資訊： 將醫生的指示、藥物資訊等重要資訊記錄下來，方便日後參考。
- 遇到緊急狀況： 如果遇到緊急狀況，請立即撥打119（救急車（きゅうきゅうしゃ））。
希望這篇文章能幫助你更了解在日本醫院看病的流程和會話，讓你不再感到徬徨無助，能夠更安心、更順利地接受治療。祝你早日康復！