本文最後更新時間：2025-10-01 2025-10-01

「そうですね」跟「ようですね」：日語裡讓人搞不清的兩位好朋友

今天想跟大家聊聊日文裡兩個超級常見，但常常讓大家霧煞煞的傢伙：「そうです (sou desu)」跟「ようです (you desu)」。這兩個傢伙長得有點像，用法也有些重疊，但骨子裡可是很不一樣的喔！準備好你的飲料跟零食，我們一起來好好認識一下這兩位「好朋友」吧！

---

日語「そうです」與「ようです」看似相似，實則用法大不同。本文深入淺出地講解這兩個詞彙的用法、語氣差異，搭配豐富例句，幫助讀者輕鬆掌握，不再傻傻分不清！

---

「そうです」：聽說、傳聞，還有表示肯定的萬用句！

首先，我們先來認識「そうです (sou desu)」。這個詞最常見的意思是「聽說…」、「據說…」，用來表達你接收到的情報，並把它轉述給別人。但它還有其他用法喔！我們一個一個來看：

1. 傳聞、聽說

這是「そうです (sou desu)」最基本的用法，表示你從別人那裡聽來的消息。

• 例句 1:
  • 天気予報天気予報てんきよほうでは、明日明日あしたは雨雨あめだそうです。(Tenki yohou dewa, ashita wa ame da sou desu.)
  • 天氣預報說，明天好像會下雨。
  • Explanation: 你是從天氣預報這個消息來源得知明天會下雨的。
• 例句 2:
  • 彼女かのじょは結婚結婚けっこんするそうです。(Kanojo wa kekkon suru sou desu.)
  • 聽說她要結婚了。
  • Explanation: 你是從某個管道 (例如朋友、同事) 聽說她要結婚的。
• 例句 3:
  • 田中たなかさんは、風邪かぜで休やすんでいるそうです。(Tanaka-san wa, kaze de yasundeiru sou desu.)
  • 聽說田中先生因為感冒請假了。
  • Explanation: 你可能是從公司同事或老闆那邊得知田中先生請假的消息。

重點是，你不是親眼看到、親身體驗到的，而是透過其他管道得知的訊息，這時候就可以用「そうです (sou desu)」。

2. 表示「看起來」、「感覺上」

「そうです (sou desu)」還可以接在形容詞或動詞的「ます (masu)」形去掉「ます (masu)」之後，表示「看起來…」、「感覺上…」。

• 例句 1:
  • このケーキ、おいしそうです。(Kono keeki, oishii sou desu.)
  • 這個蛋糕，看起來很好吃。
  • Explanation: 你是看著這個蛋糕的外觀、顏色、香氣，覺得它很好吃，但還沒有真正吃下去。
• 例句 2:
  • あの映画映画えいがは、とても面白おもしろそうです。(Ano eiga wa, totemo omoshiroi sou desu.)
  • 那部電影，感覺很好看。
  • Explanation: 你可能是看了預告片、海報、或是聽了別人的評價，覺得那部電影很好看，但還沒實際看過。
• 例句 3:
  • 雨あめが降ふりそうです。(Ame ga furi sou desu.)
  • 好像要下雨了。
  • Explanation: 你是看著天空烏雲密布、空氣潮濕的感覺，覺得好像要下雨了。

這個用法跟「ようです (you desu)」很像，但微妙的差別是，「そうです (sou desu)」比較強調「從外觀上判斷」，帶有比較直接、直觀的感覺。

3. 表示對方說的話的確認或回應

「そうです (sou desu)」也可以用來回應對方說的話，表示「是啊」、「沒錯」。這個用法很簡單，也很常用到。

• 例句:
  • A: 今日今日きょうは暑あついですね。(Kyou wa atsui desu ne.)
    • 今天很熱呢。
  • B: そうですね。(Sou desu ne.)
    • 是啊。

這裡的「そうです (sou desu)」只是單純地表示同意對方的說法。

4. 其他用法

「そうです (sou desu)」還有一些比較特殊的用法，例如用在問句中，表示詢問對方是否知道某件事情。

• 例句:
  • すみません、新宿しんじゅく駅駅えきはどちらですか？(Sumimasen, Shinjuku eki wa dochira desu ka?)
    • 不好意思，請問新宿車站在哪裡？
  • A: 新宿しんじゅく駅駅えきですか？あ、この道みちをまっすぐ行いくと、右側みぎがわにありますよ。(Shinjuku eki desu ka? A, kono michi o massugu iku to, migigawa ni arimasu yo.)
    • 請問新宿車站嗎？啊，你沿著這條路直走，它就在右邊喔。
  • B: そうですか、ありがとうございます。(Sou desu ka, arigatou gozaimasu.)
    • 是嗎，謝謝你。

這裡的「そうですか (sou desu ka)」表示「原來如此」、「是這樣啊」，帶有稍微驚訝或恍然大悟的語氣。

「ようです」：推測、比喻，還有委婉表達的超能力！

接下來，我們來認識「ようです (you desu)」。這個詞比「そうです (sou desu)」更加委婉、間接，帶有「推測」、「比喻」的語氣。

1. 推測、揣測

這是「ようです (you desu)」最主要的用法，表示你根據某些線索、證據，推測某件事情可能是這樣。

• 例句 1:
  • 部屋へやが暗くらいので、多分たぶん誰もいないようです。(Heya ga kurai node, tabun daremo inai you desu.)
  • 因為房間很暗，所以大概沒有人在吧。
  • Explanation: 你是根據房間很暗這個線索，推測沒有人在房間裡。
• 例句 2:
  • 彼かれはとても忙いそがしいようです。(Kare wa totemo isogashii you desu.)
  • 他好像很忙。
  • Explanation: 你可能是看到他一直講電話、跑來跑去、臉色疲憊等等，推測他很忙。
• 例句 3:
  • 風邪かぜを引ひいたようです。(Kaze o hiita you desu.)
  • 好像感冒了。
  • Explanation: 你可能是覺得身體不舒服、喉嚨痛、流鼻水等等，推測自己感冒了。

重點是，你不是百分之百確定，只是根據一些跡象來判斷，這時候就可以用「ようです (you desu)」。

2. 比喻、類似

「ようです (you desu)」也可以用來做比喻，表示某件事情像什麼、類似什麼。

• 例句 1:
  • 彼女かのじょの声こえは鈴すずのようです。(Kanojo no koe wa suzu no you desu.)
  • 她的聲音像鈴鐺一樣。
  • Explanation: 你覺得她的聲音清脆悅耳，像鈴鐺一樣。
• 例句 2:
  • この料理りょうりは、まるで母親ははおやの味あじのようです。(Kono ryouri wa, marude hahaoya no aji no you desu.)
  • 這道菜，簡直就像媽媽的味道。
  • Explanation: 你覺得這道菜的味道很溫馨、很熟悉，就像媽媽做的菜一樣。
• 例句 3:
  • 今日きょうは、まるで夏なつのようです。(Kyou wa, marude natsu no you desu.)
  • 今天簡直就像夏天一樣。
  • Explanation: 你覺得今天的氣溫很高、陽光很強烈，就像夏天一樣。

這個用法很常用在文學作品或日常對話中，用來生動地描述某件事情。

3. 委婉表達

「ようです (you desu)」還可以用来委婉地表达自己的意见或想法，避免过于直接或强硬。

• 例句 1:
  • 私わたしは、この計画けいかくは少すこし無理むりがあるように思おもいます。(Watashi wa, kono keikaku wa sukoshi muri ga aru you ni omoimasu.)
  • 我覺得這個計畫好像有點勉強。
  • Explanation: 你不直接說「這個計畫太勉強了」，而是用「ように思います (you ni omoimasu)」來委婉地表達自己的意見。
• 例句 2:
  • この服ふくは、あなたにはちょっと大おおきすぎるように見みえます。(Kono fuku wa, anata ni wa chotto ooki sugiru you ni miemasu.)
  • 這件衣服，看起來對你來說有點太大了。
  • Explanation: 你不直接說「這件衣服太大件了」，而是用「ように見えます (you ni miemasu)」來委婉地表達自己的看法，避免讓對方覺得尷尬。

這個用法在職場或社交場合很常用，可以避免直接衝突，讓溝通更順暢。

「そうです」 vs. 「ようです」：到底該怎麼選？

看完上面的介紹，你可能還是覺得「そうです (sou desu)」跟「ようです (you desu)」有點像，不知道該怎麼選擇。別擔心，我們再用幾個例子來比較一下：

• 例句 1:
  • A: 田中たなかさんは今日きょう、会社かいしゃに来こないそうです。(Tanaka-san wa kyou, kaisha ni konai sou desu.)
    • 聽說田中先生今天不會來公司。 (消息來源：例如同事)
  • B: 田中たなかさんは今日きょう、具合ぐあいが悪わるいようです。(Tanaka-san wa kyou, guai ga warui you desu.)
    • 田中先生今天好像身體不太舒服。(根據他的臉色、聲音等等推測)

A 是從別人那裡聽來的消息，所以用「そうです (sou desu)」。B 是根據自己觀察到的情況，推測田中先生身體不舒服，所以用「ようです (you desu)」。

• 例句 2:
  • A: この料理りょうりは、辛からそうです。(Kono ryouri wa, karasou desu.)
    • 這道菜，看起來很辣。 (看顏色判斷)
  • B: この料理りょうりは、辛からいようです。(Kono ryouri wa, karai you desu.)
    • 這道菜，好像很辣。 (吃了之後的感覺)

A 是從外觀判斷這道菜很辣，例如顏色很紅、聞起來很嗆等等，所以用「そうです (sou desu)」。B 可能是吃了一口之後，感覺到辣味，所以推測這道菜很辣，因此用「ようです (you desu)」。

判斷的基準點在於：

• 情報來源: 如果是從別人那裡聽來的，用「そうです (sou desu)」。
• 判斷依據: 如果是根據自己的觀察或感覺推測的，用「ようです (you desu)」。

「そうです」與「ようです」變化形

「そうです」與「ようです」也都可以用過去式，來表示過去的狀態或情況。

• 「そうです」的過去式：「そうだ (sou da)」 (简体) / 「そうでした (sou deshita)」 (敬体)
  • 彼かれは、昔むかし、有名ゆうめいな選手せんしゅだったそうです。(Kare wa, mukashi, yuumei na senshu datta sou desu.)
    • 聽說他以前是個有名的選手。
• 「ようです」的過去式：「ようだった (you datta)」 (简体) / 「ようでした (you deshita)」 (敬体)
  • 昨日きのうは、とてもとても寒さむかったようでした。(Kinou wa, totemo samukatta you deshita.)
    • 昨天好像很冷。

小練習

為了確認你是不是真的了解「そうです (sou desu)」跟「ようです (you desu)」的差別，我們來做個小練習：

請判斷以下句子應該用「そうです (sou desu)」還是「ようです (you desu)」：

1. 山田やまださんは、来月らいげつ転勤てんきんする（　　　）。 (Yamada-san wa, raigetsu tenkin suru ( ).)
   • 山田先生好像下個月要調職。(你是從人事部門得知這個消息的)
2. 彼女かのじょは、とても悲かなし（　　　）。 (Kanojo wa, totemo kanashi ( ).)
   • 她看起來很悲傷。(你看著她的表情判斷的)
3. この本ほんは、とても難むずかし（　　　）。 (Kono hon wa, totemo muzukashi ( ).)
   • 這本書好像很難。(你看著書的內容判斷的)

答案：

1. そうです (sou desu)
2. そうです (sou desu)
3. ようです (you desu)

總結一下

「そうです (sou desu)」跟「ようです (you desu)」雖然很像，但其實用法很不一樣。「そうです (sou desu)」強調情報來源是「聽說」，或是「從外觀上判斷」。而「ようです (you desu)」則強調是根據自己的觀察或感覺「推測」，或是用來做「比喻」。

希望今天的介紹可以幫助你更了解這兩個詞的用法，下次在日語對話中，就可以更 уверенно (yūren ni，有自信地) 地使用它們了！記住，多聽、多看、多練習，才是學好日語的不二法門喔！

---

加入最愛　複製分享

→　請點這裡繼續看更多內容

→　請點這裡繼續看更多內容

重新整理　複製內容

→　請點這裡繼續看更多內容

安裝App　

→　請點這裡繼續看更多內容

→　最後更新時間 2025-10-01　要更新請點這裡