日文合約不再霧煞煞：法律人的溫柔解讀
這篇文章將帶你一步步解開日文合約中的法律專業用語，不再害怕那些艱澀難懂的文字，讓你也能輕鬆掌握合約內容，保障自身權益。
哈囉大家好！今天想跟大家聊聊日文合約，我知道很多人看到密密麻麻的日文，尤其是那些法律用語，頭就開始痛了。別擔心，今天就讓我們一起來溫柔地解讀這些合約，不再覺得霧煞煞。
首先，我們來聊聊合約中最常見，也最重要的幾個詞彙：
1. 契約（けいやく - keiyaku - 契約）
這個詞是合約的靈魂，指的是當事人之間為了成立、變更或消滅某種法律關係而達成的協議。簡單來說，就是你情我願，雙方說好一起做某件事。
- 例句：
- 「本契約（けいやく - keiyaku - 契約）は、〇〇に関する契約（けいやく - keiyaku - 契約）である。」（Hon keiyaku wa, 〇〇 ni kansuru keiyaku de aru. - 本契約是關於〇〇的契約。）
- 用法：
- 通常會搭配「締結（ていけつ - teiketsu - teiketsu - 締結）」、「解除（かいじょ - kaijo - kaijo - 解除）」等動詞一起使用。
- 例如：「契約（けいやく - keiyaku - 契約）を締結（ていけつ - teiketsu - teiketsu - 締結）する」（keiyaku wo teiketsu suru - 締結契約）、「契約（けいやく - keiyaku - 契約）を解除（かいじょ - kaijo - kaijo - 解除）する」（keiyaku wo kaijo suru - 解除契約）。
- 溫馨小提醒：
- 看到「契約」這個詞，就要注意合約的內容了，仔細閱讀，確保自己了解所有的條款。
2. 甲（こう - kou - kou - 甲）、乙（おつ - otsu - otsu - 乙）
在日文合約中，為了方便起見，通常會用「甲」和「乙」來代表合約的雙方當事人。這就像中文裡的「甲方」和「乙方」，是一種簡化的稱呼。
- 例句：
- 「甲（こう - kou - kou - 甲）は、乙（おつ - otsu - otsu - 乙）に対して、〇〇を提供する。」（Kou wa, Otsu ni taishite, 〇〇 wo teikyou suru. - 甲向乙提供〇〇。）
- 用法：
- 合約中會先明確指出誰是「甲」，誰是「乙」，之後的條款就會直接使用「甲」和「乙」來指稱雙方，避免重複寫出冗長的名字。
- 溫馨小提醒：
- 一開始就要確認清楚自己是「甲」還是「乙」，這關係到你在合約中的權利義務。
3. 義務（ぎむ - gimu - gimu - 義務）、権利（けんり - kenri - kenri - 權利）
這兩個詞是合約中最重要的概念之一。「義務」指的是你必須要做的事情，而「権利」指的是你可以主張的事情。
- 例句：
- 「乙（おつ - otsu - otsu - 乙）は、甲（こう - kou - kou - 甲）に対して、代金（だいきん - daikin - daikin - 代金）を支払う義務（ぎむ - gimu - gimu - 義務）を負う。」（Otsu wa, Kou ni taishite, daikin wo shiharau gimu wo ou. - 乙負有向甲支付價金的義務。）
- 「甲（こう - kou - kou - 甲）は、乙（おつ - otsu - otsu - 乙）に対して、〇〇を請求する権利（けんり - kenri - kenri - 權利）を有する。」（Kou wa, Otsu ni taishite, 〇〇 wo seikyuu suru kenri wo yuusuu. - 甲有向乙請求〇〇的權利。）
- 用法：
- 「義務」通常會搭配「負う（おう - ou - ou - 負擔）」這個動詞，表示承擔某種義務。
- 「権利」通常會搭配「有する（ゆうする - yuusuru - yuusuru - 擁有）」、「行使（こうし - koushi - koushi - 行使）」等動詞，表示擁有或行使某種權利。
- 溫馨小提醒：
- 仔細閱讀合約中關於「義務」和「権利」的條款，了解自己需要做什麼，以及可以主張什麼。
4. 損害賠償（そんがいばいしょう - songai baishou - songai baishou - 損害賠償）
這個詞指的是因為一方違約或其他原因，造成另一方損失時，需要賠償的金額。
- 例句：
- 「乙（おつ - otsu - otsu - 乙）が本契約（けいやく - keiyaku - 契約）に違反した場合、甲（こう - kou - kou - 甲）は乙（おつ - otsu - otsu - 乙）に対して損害賠償（そんがいばいしょう - songai baishou - songai baishou - 損害賠償）を請求することができる。」（Otsu ga hon keiyaku ni ihan shita baai, Kou wa Otsu ni taishite songai baishou wo seikyuu suru koto ga dekiru. - 如果乙違反本契約，甲可以向乙請求損害賠償。）
- 用法：
- 通常會搭配「請求（せいきゅう - seikyuu - seikyuu - 請求）」、「義務（ぎむ - gimu - gimu - 義務）」等詞一起使用。
- 例如：「損害賠償（そんがいばいしょう - songai baishou - songai baishou - 損害賠償）を請求（せいきゅう - seikyuu - seikyuu - 請求）する」（songai baishou wo seikyuu suru - 請求損害賠償）、「損害賠償（そんがいばいしょう - songai baishou - songai baishou - 損害賠償）の義務（ぎむ - gimu - gimu - 義務）を負う」（songai baishou no gimu wo ou - 負擔損害賠償的義務）。
- 溫馨小提醒：
- 注意合約中關於「損害賠償」的條款，了解違約時需要承擔的責任。
5. 秘密保持義務（ひみつほじぎむ - himitsu hoji gimu - himitsu hoji gimu - 保密義務）
這個詞指的是合約當事人對於在合約過程中知悉的對方秘密，不得洩漏給第三人的義務。
- 例句：
- 「甲（こう - kou - kou - 甲）及び乙（おつ - otsu - otsu - 乙）は、本契約（けいやく - keiyaku - 契約）に関連して知り得た相手方の秘密情報（ひみつじょうほう - himitsu jouhou - himitsu jouhou - 秘密情報）について、秘密保持義務（ひみつほじぎむ - himitsu hoji gimu - himitsu hoji gimu - 保密義務）を負う。」（Kou oyobi Otsu wa, hon keiyaku ni kanren shite shirietta aitegata no himitsu jouhou ni tsuite, himitsu hoji gimu wo ou. - 甲及乙對於與本契約相關而得知的對方秘密情報，負有保密義務。）
- 用法：
- 通常會搭配「負う（おう - ou - ou - 負擔）」、「遵守（じゅんしゅ - junshu - junshu - 遵守）」等動詞一起使用。
- 例如：「秘密保持義務（ひみつほじぎむ - himitsu hoji gimu - himitsu hoji gimu - 保密義務）を負う（おう - ou - ou - 負擔）」（himitsu hoji gimu wo ou - 負擔保密義務）、「秘密保持義務（ひみつほじぎむ - himitsu hoji gimu - himitsu hoji gimu - 保密義務）を遵守（じゅんしゅ - junshu - junshu - 遵守）する」（himitsu hoji gimu wo junshu suru - 遵守保密義務）。
- 溫馨小提醒：
- 仔細閱讀合約中關於「秘密保持義務」的條款，了解哪些資訊屬於秘密，以及需要遵守的保密措施。
6. 協議（きょうぎ - kyougi - kyougi - 協議）
這個詞指的是雙方為了達成共識而進行的討論。在合約中，經常會出現「協議事項（きょうぎじこう - kyougi jikou - kyougi jikou - 協議事項）」，指的是需要雙方進一步討論的事項。
- 例句：
- 「本契約（けいやく - keiyaku - 契約）に定めのない事項については、甲（こう - kou - kou - 甲）及び乙（おつ - otsu - otsu - 乙）が協議（きょうぎ - kyougi - kyougi - 協議）して定める。」（Hon keiyaku ni sadame no nai jikou ni tsuite wa, Kou oyobi Otsu ga kyougi shite sadameru. - 對於本契約未規定的事項，甲及乙應協議決定。）
- 用法：
- 通常會搭配「定める（さだめる - sadameru - sadameru - 決定）」、「行う（おこなう - okonau - okonau - 進行）」等動詞一起使用。
- 例如：「協議（きょうぎ - kyougi - kyougi - 協議）を行う（おこなう - okonau - okonau - 進行）」（kyougi wo okonau - 進行協議）、「協議（きょうぎ - kyougi - kyougi - 協議）して定める（さだめる - sadameru - sadameru - 決定）」（kyougi shite sadameru - 協議後決定）。
- 溫馨小提醒：
- 如果合約中有「協議事項」，表示某些條款可能需要進一步討論，要積極參與，確保自己的權益。
7. 準拠法（じゅんきょほう - junkyo hou - junkyo hou - 準據法）
這個詞指的是合約發生爭議時，用來判斷的法律。不同的合約可能適用不同的準據法，例如台灣法律、日本法律或其他國家的法律。
- 例句：
- 「本契約（けいやく - keiyaku - 契約）は、日本法を準拠法（じゅんきょほう - junkyo hou - junkyo hou - 準據法）とする。」（Hon keiyaku wa, nihon hou wo junkyo hou to suru. - 本契約以日本法律為準據法。）
- 用法：
- 通常會搭配「とする（to suru - 作為）」、「に従う（にしたがう - ni shitagau - 依照）」等詞一起使用。
- 例如：「日本法を準拠法（じゅんきょほう - junkyo hou - junkyo hou - 準據法）とする」（Nihon hou wo junkyo hou to suru - 以日本法律為準據法）、「準拠法（じゅんきょほう - junkyo hou - junkyo hou - 準據法）に従う（にしたがう - ni shitagau - 依照）」（Junkyo hou ni shitagau - 依照準據法）。
- 溫馨小提醒：
- 了解合約的「準據法」非常重要，因為這會影響到爭議解決的方式和結果。
8. 管轄裁判所（かんかつさいばんしょ - kankatsu saibansho - kankatsu saibansho - 管轄法院）
這個詞指的是如果合約發生爭議，可以向哪個法院提起訴訟。
- 例句：
- 「本契約（けいやく - keiyaku - 契約）に関する一切の紛争については、東京地方裁判所を管轄裁判所（かんかつさいばんしょ - kankatsu saibansho - kankatsu saibansho - 管轄法院）とする。」（Hon keiyaku ni kansuru isssai no funsou ni tsuite wa, Tokyo chihou saibansho wo kankatsu saibansho to suru. - 關於本契約的一切紛爭，以東京地方法院為管轄法院。）
- 用法：
- 通常會搭配「とする（to suru - 作為）」、「合意（ごうい - goui - goui - 同意）」等詞一起使用。
- 例如：「東京地方裁判所を管轄裁判所（かんかつさいばんしょ - kankatsu saibansho - kankatsu saibansho - 管轄法院）とする」（Tokyo chihou saibansho wo kankatsu saibansho to suru - 以東京地方法院為管轄法院）、「管轄裁判所（かんかつさいばんしょ - kankatsu saibansho - kankatsu saibansho - 管轄法院）について合意（ごうい - goui - goui - 同意）する」（Kankatsu saibansho ni tsuite goui suru - 就管轄法院達成同意）。
- 溫馨小提醒：
- 確認合約的「管轄裁判所」，了解發生爭議時需要在哪個地方提起訴訟。
9. 解除（かいじょ - kaijo - kaijo - 解除）
這個詞指的是合約提前終止，不再有效。
- 例句：
- 「乙（おつ - otsu - otsu - 乙）が本契約（けいやく - keiyaku - 契約）に重大な違反があった場合、甲（こう - kou - kou - 甲）は本契約（けいやく - keiyaku - 契約）を解除（かいじょ - kaijo - kaijo - 解除）することができる。」（Otsu ga hon keiyaku ni juudai na ihan ga atta baai, Kou wa hon keiyaku wo kaijo suru koto ga dekiru. - 如果乙嚴重違反本契約，甲可以解除本契約。）
- 用法：
- 通常會搭配「する（suru - 做）」、「通知（つうち - tsuuchi - tsuuchi - 通知）」等詞一起使用。
- 例如：「契約（けいやく - keiyaku - 契約）を解除（かいじょ - kaijo - kaijo - 解除）する」（Keiyaku wo kaijo suru - 解除契約）、「解除（かいじょ - kaijo - kaijo - 解除）を通知（つうち - tsuuchi - tsuuchi - 通知）する」（Kaijo wo tsuuchi suru - 通知解除）。
- 溫馨小提醒：
- 注意合約中關於「解除」的條款，了解在什麼情況下可以解除合約，以及需要遵守的程序。
10. 期限（きげん - kigen - kigen - 期限）
這個詞指的是事情需要在什麼時候完成。
- 例句：
- 「乙（おつ - otsu - otsu - 乙）は、〇〇を〇〇日までに納品する義務（ぎむ - gimu - gimu - 義務）を負う。これが期限（きげん - kigen - kigen - 期限）である。」（Otsu wa, 〇〇 wo 〇〇 nichi made ni nouhin suru gimu wo ou. Kore ga kigen de aru. - 乙負有在〇〇日前交付〇〇的義務。這是期限。）
- 用法：
- 通常會搭配「まで（made - 到…為止）」、「過ぎる（すぎる - sugiru - 超過）」等詞一起使用。
- 例如：「〇〇日まで（made - 到…為止）」（〇〇 nichi made - 到〇〇日為止）、「期限（きげん - kigen - kigen - 期限）が過ぎる（すぎる - sugiru - 超過）」（Kigen ga sugiru - 期限****超過）。
- 溫馨小提醒：
- 注意合約中的「期限」，確保自己能夠在規定的時間內完成任務。
希望這些解釋對大家有所幫助。其實，日文合約並沒有想像中那麼可怕，只要掌握了一些基本的法律用語，就能夠更好地理解合約內容，保障自己的權益。下次看到日文合約，不要害怕，勇敢地去閱讀吧！