日文動詞自他動詞：搞懂它們，日語突飛猛進！
搞懂日文自他動詞的區別，讓你的日語表達更自然、更道地。這篇文章將用最親切的方式，帶你深入了解自他動詞的奧秘，讓你不再害怕犯錯，而是充滿自信地運用它們！
哈囉大家，相信學日文的大家一定都曾經被自他動詞搞得暈頭轉向吧！明明意思好像差不多，但用法卻差很多，一個不小心就會講出很奇怪的日文，超尷尬的！今天我們就來好好聊聊日文自他動詞，用最台灣的方式，讓大家都能輕鬆搞懂它們！
首先，我們先來了解一下什麼是自他動詞。簡單來說：
- 自動詞：描述主語「自己」發生的動作或狀態，不需要接受詞。
- 他動詞：描述主語「對某個東西」做的動作，需要接受詞。
就像我們中文說的「門開了」和「我開門」一樣，前者是門自己打開，後者是我對門做了打開的動作。
自動詞（じどうし）[jidoushi]（Automatic Verb）
自動詞描述主語自身的動作或狀態，通常不需要接受詞。想想看，自動詞就像是一個人在那邊自己玩，不用別人幫忙。
用法：主語 + 自動詞
- 例：
- ドアが開（あ）く [aku]（ka ku）（The door opens） - 門打開
- 雨（あめ）が降（ふ）る [furu]（a me ga fu ru）（It rains） - 下雨
- 花（はな）が咲（さ）く [saku]（ha na ga sa ku）（The flower blooms） - 花開
- 彼（かれ）が笑（わら）う [warau]（ka re ga wa ra u）（He laughs） - 他笑
- 時間（じかん）が経（た）つ [tatsu]（ji kan ga ta tsu）（Time passes） - 時間流逝
- 例：
他動詞（たどうし）[tadoushi]（Transitive Verb）
他動詞描述主語對某個對象進行的動作，必須要有接受詞，說明動作作用的對象。就像是主語在跟別人互動，需要有一個目標。
用法：主語 + 助詞（を） + 他動詞
- 例：
- 私（わたし）がドアを開（あ）ける [akeru]（wa ta shi ga doa wo a ke ru）（I open the door） - 我打開門
- 彼（かれ）が本（ほん）を読（よ）む [yomu]（ka re ga hon wo yo mu）（He reads a book） - 他讀書
- 彼女（かのじょ）が歌（うた）を歌（うた）う [utau]（ka no jyo ga uta wo uta u）（She sings a song） - 她唱歌
- 彼（かれ）が窓（まど）を閉（し）める [shimeru]（ka re ga mado wo shi me ru）（He closes the window） - 他關窗
- 私（わたし）がご飯（ごはん）を作（つく）る [tsukuru]（wa ta shi ga go han wo tsu ku ru）（I cook rice） - 我煮飯
- 例：
自他動詞配對：最容易搞混的地方
很多日文動詞都有相對應的自動詞和他動詞，這也是大家最容易搞混的地方。讓我們來看看幾個常見的例子：
開（あ）く [aku]（ka ku）/ 開（あ）ける [akeru]（a ke ru）
- 開（あ）く [aku]（ka ku）：自動詞，表示「打開、開著」。
- 例：窓（まど）が開（あ）いている [aiteiru]（ma do ga a i te i ru）（The window is open） - 窗戶開著。
- 開（あ）ける [akeru]（a ke ru）：他動詞，表示「打開」。
- 例：私（わたし）が窓（まど）を開（あ）ける [akeru]（wa ta shi ga mado wo a ke ru）（I open the window） - 我打開窗戶。
- 開（あ）く [aku]（ka ku）：自動詞，表示「打開、開著」。
閉（し）まる [shimaru]（shi ma ru）/ 閉（し）める [shimeru]（shi me ru）
- 閉（し）まる [shimaru]（shi ma ru）：自動詞，表示「關閉、關著」。
- 例：ドアが閉（し）まっている [shimatteiru]（doa ga shi matte i ru）（The door is closed） - 門關著。
- 閉（し）める [shimeru]（shi me ru）：他動詞，表示「關閉」。
- 例：彼（かれ）がドアを閉（し）める [shimeru]（ka re ga doa wo shi me ru）（He closes the door） - 他關門。
- 閉（し）まる [shimaru]（shi ma ru）：自動詞，表示「關閉、關著」。
止（と）まる [tomaru]（to ma ru）/ 止（と）める [tomeru]（to me ru）
- 止（と）まる [tomaru]（to ma ru）：自動詞，表示「停止」。
- 例：車（くるま）が止（と）まった [tomatta]（ku ru ma ga to ma tta）（The car stopped） - 車子停下來了。
- 止（と）める [tomeru]（to me ru）：他動詞，表示「停止」。
- 例：彼（かれ）が車（くるま）を止（と）めた [tometa]（ka re ga ku ru ma wo to me ta）（He stopped the car） - 他把車停下來了。
- 止（と）まる [tomaru]（to ma ru）：自動詞，表示「停止」。
始（はじ）まる [hajimaru]（ha ji ma ru）/ 始（はじ）める [hajimeru]（ha ji me ru）
- 始（はじ）まる [hajimaru]（ha ji ma ru）：自動詞，表示「開始」。
- 例：会議（かいぎ）が始（はじ）まる [hajimaru]（ka i gi ga ha ji ma ru）（The meeting starts） - 會議開始了。
- 始（はじ）める [hajimeru]（ha ji me ru）：他動詞，表示「開始」。
- 例：私（わたし）が会議（かいぎ）を始（はじ）める [hajimeru]（wa ta shi ga ka i gi wo ha ji me ru）（I start the meeting） - 我開始會議。
- 始（はじ）まる [hajimaru]（ha ji ma ru）：自動詞，表示「開始」。
壊（こわ）れる [kowareru]（ko wa re ru）/ 壊（こわ）す [kowasu]（ko wa su）
- 壊（こわ）れる [kowareru]（ko wa re ru）：自動詞，表示「壞掉」。
- 例：パソコンが壊（こわ）れた [kowareta]（pa so kon ga ko wa re ta）（The computer broke down） - 電腦壞掉了。
- 壊（こわ）す [kowasu]（ko wa su）：他動詞，表示「弄壞」。
- 例：彼（かれ）がパソコンを壊（こわ）した [kowashita]（ka re ga pa so kon wo ko wa shi ta）（He broke the computer） - 他把電腦弄壞了。
- 壊（こわ）れる [kowareru]（ko wa re ru）：自動詞，表示「壞掉」。
判斷自他動詞的小技巧
雖然很多時候需要靠經驗累積，但還是有一些小技巧可以幫助我們判斷：
看動詞結尾： 有些動詞結尾通常是自動詞，有些則是他動詞。
- 通常以「～る [ru]」結尾的動詞（例如：開（あ）く [aku]、閉（し）まる [shimaru]、止（と）まる [tomaru]、始（はじ）まる [hajimaru]、壊（こわ）れる [kowareru]）比較容易是自動詞。
- 通常以「～える [eru]」或「～す [su]」結尾的動詞（例如：開（あ）ける [akeru]、閉（し）める [shimeru]、止（と）める [tomeru]、始（はじ）める [hajimeru]、壊（こわ）す [kowasu]）比較容易是他動詞。
- 但這個規則並非絕對，還是要看實際用法判斷喔！
看句子的結構： 看看句子裡有沒有明顯的接受詞，也就是動作的對象。
- 如果沒有接受詞，那通常就是自動詞。
- 如果有接受詞，通常就是他動詞。
想像動作的過程： 想像一下這個動作是自己發生的，還是對某個東西做的。
- 如果是自己發生的，那就是自動詞。
- 如果是對某個東西做的，那就是他動詞。
搞懂助詞的用法：畫龍點睛
除了動詞本身的選擇，助詞的運用也是非常重要的！正確的助詞可以讓你的日文表達更精準。
- が [ga]： 通常用來表示主語，或是強調主語。
- 例：雨（あめ）が降（ふ）る [furu]（a me ga fu ru）（It rains） - 下雨 (強調是雨在下)
- は [wa]： 通常用來提示主題，或是表示對比。
- 例：今日（きょう）は晴（は）れだ [hare da]（kyou wa hare da）（Today is sunny） - 今天是晴天 (提示主題是今天)
- を [wo]： 用來表示他動詞的接受詞。
- 例：私（わたし）が本（ほん）を読（よ）む [yomu]（wa ta shi ga hon wo yo mu）（I read a book） - 我讀書 (本是讀的對象)
- に [ni]： 用來表示目的地、時間、對象等等。
- 例：学校（がっこう）に行（い）く [iku]（ga kkou ni i ku）（Go to school） - 去學校 (學校是目的地)
- で [de]： 用來表示場所、方法、手段等等。
- 例：公園（こうえん）で遊（あそ）ぶ [asobu]（kouen de a so bu）（Play in the park） - 在公園玩 (公園是場所)
- へ [e]： 用來表示移動的方向，類似於「に [ni]」，但更強調方向性。
- 例：家（いえ）へ帰（かえ）る [kaeru]（ie e kae ru）（Return home） - 回家 (強調回家的方向)
進階應用：使役形和被動形
學會了自他動詞，我們還可以更進一步學習使役形和被動形，讓表達更加豐富。
- 使役形（しえきけい）[shiekikei]（Causative Form）： 表示「使…做…」、「讓…做…」。
- 例：
- 行（い）く [iku]（i ku）→ 行（い）かせる [ikaseru]（i ka se ru）（Let someone go） - 讓…去
- 食（た）べる [taberu]（ta be ru）→ 食（た）べさせる [tabesaseru]（ta be sa se ru）（Make someone eat） - 讓…吃
- 飲（の）む [nomu]（no mu）→ 飲（の）ませる [nomaseru]（no ma se ru）（Make someone drink） - 讓…喝
- 例：
- 被動形（ひどうけい）[hidoukei]（Passive Form）： 表示「被…做…」、「受到…」。
- 例：
- 褒（ほ）める [homeru]（ho me ru）→ 褒（ほ）められる [homerareru]（ho me ra re ru）（Be praised） - 被稱讚
- 叱（しか）る [shikaru]（shi ka ru）→ 叱（しか）られる [shikarareru]（shi ka ra re ru）（Be scolded） - 被罵
- 愛（あい）する [aisuru]（a i su ru）→ 愛（あい）される [aisareru]（a i sa re ru）（Be loved） - 被愛
- 例：
多聽多說多練習：沒有捷徑
學習自他動詞，真的沒有什麼神奇的捷徑，最重要的還是多聽、多說、多練習。
- 多聽： 多聽日劇、日綜、Podcast，讓自己習慣日文的語感。
- 多說： 找語言交換夥伴，或是自己對著鏡子練習，勇敢開口說日文。
- 多練習： 寫日記、做練習題，加深對自他動詞的理解。
記住，犯錯是學習的必經過程，不要害怕犯錯，從錯誤中學習，才能不斷進步！
最後的叮嚀
希望這篇文章能幫助大家更了解日文自他動詞。學習語言是一段漫長的旅程，但只要保持熱情和耐心，一定能克服所有困難！加油！