「～てあげる」「～てもらう」：日語暖心互動小劇場，台式情境喜劇開演！
深入淺出解析日語授受動詞「～てあげる」和「～てもらう」，搭配台灣在地情境，讓你輕鬆掌握，自然運用，在日語交流中展現溫暖與體貼。
嘿，大家好呀！今天我們要聊聊日文裡面超級實用的兩個語法：「～てあげる」（te ageru）跟「～てもらう」（te morau）。這兩個文法呀，就像日語裡的互動小劇場，充滿了人情味，學起來，讓你在日語交流中更加自然，也更懂人情世故喔！
首先，我們先來看看「～てあげる」（te ageru）。這個文法簡單來說，就是「為（誰）做（某事）」。重點是，這個動作是說話者主動為別人做的，而且帶有一點點「我幫了你喔」的感覺。
舉個例子，想像一下，你的好朋友小美美（Mi）（Měi）最近工作超忙，每天都加班到很晚，你心疼她，主動幫她買了晚餐。這時候，你就可以說：
- 美ちゃん (Mi-chan) (Měi-chan) (小美) が忙しい (isogashii) (很忙) から、私 (watashi) (我) が晩御飯 (bangohan) (晚餐) を買って (katte) (買) あげる (ageru)。
- 羅馬拼音：Mi-chan ga isogashii kara, watashi ga bangohan wo katte ageru.
- 中文翻譯：因為小美很忙，所以我幫她買晚餐。
這個句子裡，「買ってあげる」（katte ageru）就是「幫她買」的意思，而且帶有你主動為小美付出的心意。
「～てあげる」（te ageru）的用法細節：
- 對象： 一般來說，我們用「～てあげる」（te ageru）的對象是地位比自己低，或是比較親近的人。像是家人、朋友、晚輩等等。
- 例子：
- 弟 (otouto) (弟弟) に (ni) (給)宿題 (shukudai) (作業) を (wo) (助詞)手伝って (tetsudatte) (幫忙)あげる (ageru) (做)。
- 羅馬拼音：Otouto ni shukudai wo tetsudatte ageru.
- 中文翻譯：我幫弟弟寫作業。
- 弟 (otouto) (弟弟) に (ni) (給)宿題 (shukudai) (作業) を (wo) (助詞)手伝って (tetsudatte) (幫忙)あげる (ageru) (做)。
- 例子：
- 動詞變化： 要把動詞變成「～て」形，這部分需要稍微複習一下動詞變化喔！
- 例子：
- 教える (oshieru) (教) → 教えて (oshiete)
- 運ぶ (hakobu) (搬) → 運んで (hakonde)
- 作る (tsukuru) (做) → 作って (tsukutte)
- 例子：
- 使用時機： 這個文法通常用在表達「我為了你做了什麼」的時候。 像是幫忙、照顧、給予等等。
再來看一些例子，感受一下「～てあげる」（te ageru）的溫暖：
- 母 (haha) (媽媽) の (no) (的)日 (hi) (日子) に (ni) (在) 、料理 (ryouri) (料理) を (wo) (助詞)作って (tsukutte) (做)あげる (ageru) (做)。
- 羅馬拼音：Haha no hi ni, ryouri wo tsukutte ageru.
- 中文翻譯：母親節的時候，我做料理給媽媽吃。
- 猫 (neko) (貓) に (ni) (給)餌 (esa) (飼料) を (wo) (助詞)やって (yatte) (給予)あげる (ageru) (做)。
- 羅馬拼音：Neko ni esa wo yatte ageru.
- 中文翻譯：我餵貓飼料。
注意事項：
- 對長輩或是地位比較高的人，通常不使用「～てあげる」（te ageru），而是用更尊敬的說法，例如「～てさしあげる」（te sashiageru）或「～ていただきます」（te itadakimasu）（後面會講到）。 用「～てあげる」（te ageru）可能會讓人覺得你很自大喔！
接下來，我們來看看另一個文法：「～てもらう」（te morau）。這個文法跟「～てあげる」（te ageru）剛好相反，它是指「從（誰）那裡得到（某事）」。 這個動作是別人主動為你做的，你接受了這個恩惠。
想像一下，你不太會日文，你的日本朋友健太（Kenta）（Jiàntà）很有耐心地教你。這時候，你就可以說：
- 健太 (Kenta) (Jiàntà) (健太) さん (san) (先生/小姐) に (ni) (從)日本語 (nihongo) (日語) を (wo) (助詞)教えて (oshiete) (教) もらう (morau)。
- 羅馬拼音：Kenta-san ni nihongo wo oshiete morau.
- 中文翻譯：我請健太教我日語。
這個句子裡，「教えてもらう」（oshiete morau）就是「得到（健太）的教導」的意思，表示你從健太那裡獲得了幫助。
「～てもらう」（te morau）的用法細節：
- 對象： 誰為你做了什麼事，那個「誰」就是「～てもらう」（te morau）的對象。
- 主詞： 使用「～てもらう」（te morau）的主詞通常是自己。
- 動詞變化： 一樣要把動詞變成「～て」形。
- 使用時機： 這個文法用在表達「我從別人那裡得到了什麼」的時候。 像是幫助、禮物、服務等等。
再來看一些例子，加深對「～てもらう」（te morau）的理解：
- 友達 (tomodachi) (朋友) に (ni) (從)誕生日 (tanjoubi) (生日)プレゼント (purezento) (禮物) を (wo) (助詞)貰う (morau)。
- 羅馬拼音：Tomodachi ni tanjoubi purezento wo morau.
- 中文翻譯：我收到朋友送的生日禮物。
- 先生 (sensei) (老師) に (ni) (從)宿題 (shukudai) (作業) を (wo) (助詞)見て (mite) (看)もらう (morau) (做)。
- 羅馬拼音：Sensei ni shukudai wo mite morau.
- 中文翻譯：我請老師幫我檢查作業。
進階用法：更禮貌的「～ていただく」（te itadaku）
當我們從長輩或地位比較高的人那裡得到幫助時，用「～てもらう」（te morau）可能會顯得不夠尊敬。 這時候，我們可以用「～ていただく」（te itadaku）來表達更謙卑的感謝。
「～ていただく」（te itadaku）是「～てもらう」（te morau）的謙讓語形式，意思一樣是「得到」，但語氣更為尊敬。
- 社長 (shachou) (社長) に (ni) (從)企画書 (kikakusho) (企劃書) を (wo) (助詞)見て (mite) (看)いただく (itadaku) (做)。
- 羅馬拼音：Shachou ni kikakusho wo mite itadaku.
- 中文翻譯：我請社長幫我看看企劃書。
「～てあげる」（te ageru）和「～てもらう」（te morau）是日語中非常重要的授受動詞，學會它們，可以讓你的日語表達更加自然、生動。
- 「～てあげる」（te ageru）： 我幫你。 (主動付出，對象為地位較低或親近的人)
- 「～てもらう」（te morau）： 我從你那裡得到。(接受幫助，對象為任何人)
- 「～ていただく」（te itadaku）： 我從您那裡得到。(接受幫助，對象為長輩或地位較高的人)
台灣情境實戰演練：
好啦，學了這麼多，我們來一些台灣在地情境的實戰演練吧！ 想像一下，你在夜市擺攤賣雞排，遇到以下這些情況，你會怎麼用「～てあげる」（te ageru）和「～てもらう」（te morau）呢？
隔壁攤的老闆娘阿花（Ahua）（Āhuā）請你幫忙顧攤一下，因為她要去上廁所。
你可以說：
- 「阿花さん (Ahua-san) (Āhuā-san) (阿花)、ちょっと (chotto) (一下)見て (mite) (看)てあげる (ageru) よ (yo)！ 」
- 羅馬拼音：Ahua-san, chotto mite ageru yo!
- 中文翻譯：阿花，我幫你看一下喔！
- 「阿花さん (Ahua-san) (Āhuā-san) (阿花)、ちょっと (chotto) (一下)見て (mite) (看)てあげる (ageru) よ (yo)！ 」
你忙不過來，請你的朋友小明明（Mei）（Míng）來幫你炸雞排。
你可以說：
- 「明 (Mei) (Míng) 、今日 (kyou) (今天)手伝って (tetsudatte) (幫忙)もらう (morau) ね (ne)！ 」
- 羅馬拼音：Mei, kyou tetsudatte morau ne!
- 中文翻譯：小明，今天請你幫忙喔！ (感謝的心情)
- 「明 (Mei) (Míng) 、今日 (kyou) (今天)手伝って (tetsudatte) (幫忙)もらう (morau) ね (ne)！ 」
有個觀光客不會說中文，你熱心地用簡單的日文跟他介紹雞排。
你可以說：
- 「私 (watashi) (我) が (ga) (助詞)簡単な (kantan-na) (簡單的)日本語 (nihongo) (日語) で (de) (用)説明 (setsumei) (說明)してあげる (ageru) よ (yo)！ 」
- 羅馬拼音：Watashi ga kantan-na nihongo de setsumei shite ageru yo!
- 中文翻譯：我用簡單的日文跟你說明喔！
- 「私 (watashi) (我) が (ga) (助詞)簡単な (kantan-na) (簡單的)日本語 (nihongo) (日語) で (de) (用)説明 (setsumei) (說明)してあげる (ageru) よ (yo)！ 」
希望這些例子能幫助你更了解「～てあげる」（te ageru）和「～てもらう」（te morau）的用法。 其實，語言學習就像交朋友，需要多練習、多互動，才能真正掌握。 下次有機會和日本人交流，不妨試著用用看這些文法，讓你的日語更加道地、更加溫暖！加油！