誰說日語成語很難？這些台日通用語讓你秒懂日本文化！
讓你輕鬆掌握日語成語和諺語，感受台日文化的共通之處，用道地的台灣用語溫暖呈現，不再覺得日文難以親近！
哈囉大家好！今天想跟大家聊聊一些有趣的日文成語和諺語。很多人覺得日文很難，尤其看到那些漢字就頭昏眼花，但其實，有很多日文成語跟台灣的俗語、慣用語超級像，學起來不但輕鬆，還能更了解日本文化喔！準備好了嗎？我們一起來看看吧！
首先，來個暖身題，這個大家一定聽過：
- 一石二鳥（いっせきにちょう） _(isseki nichou)_：意思是「一塊石頭打到兩隻鳥」。
- 用法：跟中文的「一石二鳥」意思完全一樣，用來形容做一件事情，同時達到兩個目的，非常划算。
- 例句：
- 「この講座（こうざ）を受（う）けると、語学力（ごがくりょく）もアップするし、友達（ともだち）もできるから、まさに一石二鳥（いっせきにちょう）だね。」
(Kono kouza o ukeru to, gogakuryoku mo appu suru shi, tomodachi mo dekiru kara, masani isseki nichou da ne.)
(如果上這個課程，不只可以提升語言能力，還可以交到朋友，真是一石二鳥啊！) - 「運動（うんどう）は健康（けんこう）にもいいし、ストレス解消（かいしょう）にもなるから、一石二鳥（いっせきにちょう）だよ。」
(Undou wa kenkou ni mo ii shi, sutoresu kaishou ni mo naru kara, isseki nichou da yo.)
(運動對健康有益，又能消除壓力，真是一石二鳥。)
- 「この講座（こうざ）を受（う）けると、語学力（ごがくりょく）もアップするし、友達（ともだち）もできるから、まさに一石二鳥（いっせきにちょう）だね。」
接下來，我們來看看這個：
- 三日坊主（みっかぼうず） _(mikkabouzu)_：意思是「三天的和尚」。
- 用法：形容一個人做事沒有恆心，一下子就放棄。就像中文的「三天打魚，兩天曬網」一樣，是不是很有畫面？
- 例句：
- 「またダイエット始（はじ）めたの？どうせ三日坊主（みっかぼうず）でしょ？」
(Mata daietto hajimeta no? Douse mikkabouzu desho?)
(你又開始減肥啦？反正你一定是三分鐘熱度吧？) - 「彼（かれ）はいつも新（あたら）しい趣味（しゅみ）に手（て）を出（だ）すけど、いつも三日坊主（みっかぼうず）で終（お）わっちゃうんだ。」
(Kare wa itsumo atarashii shumi ni te o dasu kedo, itsumo mikkabouzu de owacchaunda.)
(他總是對新的興趣很有熱情，但總是三分鐘熱度就結束了。)
- 「またダイエット始（はじ）めたの？どうせ三日坊主（みっかぼうず）でしょ？」
- 補充說明：這個成語來自於日本佛教，意思是說，如果有人一時興起想要出家當和尚，但很快就受不了寺廟清苦的生活，三天就還俗了。用來比喻人做事缺乏恆心和毅力。
再來一個：
- 猫（ねこ）を被（かぶ）る _(neko o kaburu)_：意思是「戴著貓的面具」。
- 用法：形容一個人假裝善良、溫順，掩飾自己真實的本性。就像中文的「笑裡藏刀」、「扮豬吃老虎」一樣，只是表現方式比較可愛。
- 例句：
- 「彼女（かのじょ）は会社（かいしゃ）では猫（ねこ）を被（かぶ）っているけど、家（いえ）では全然（ぜんぜん）違（ちが）うんだよ。」
(Kanojo wa kaisha de wa neko o kabutte iru kedo, ie de wa zenzen chigaunda yo.)
(她在公司裡裝得很乖，但在家裡完全不一樣。) - 「あの人（ひと）は猫（ねこ）を被（かぶ）っているから、気（き）をつけた方（ほう）がいいよ。」
(Ano hito wa neko o kabutte iru kara, ki o tsuketa hou ga ii yo.)
(那個人很會裝，小心一點比較好。)
- 「彼女（かのじょ）は会社（かいしゃ）では猫（ねこ）を被（かぶ）っているけど、家（いえ）では全然（ぜんぜん）違（ちが）うんだよ。」
- 補充說明：為什麼是「貓」呢？因為貓咪給人的印象是可愛、溫馴，所以用「貓」來形容一個人假裝善良。
接下來這個也很有趣：
- 油（あぶら）を売（う）る _(abura o uru)_：意思是「賣油」。
- 用法：在日本江戶時代，賣油的商人常常會在工作的時候偷懶聊天。所以這個成語現在用來形容上班時間摸魚、閒聊、不專心工作。
- 例句：
- 「仕事中（しごとちゅう）に油（あぶら）を売（う）ってばかりいないで、ちゃんと仕事（しごと）しなさい！」
(Shigoto chuu ni abura o utte bakari inaide, chanto shigoto shinasai!)
(上班時間不要一直摸魚，好好工作！) - 「あの二人（ふたり）はいつも油（あぶら）を売（う）っているから、仕事（しごと）がなかなか進（すす）まないんだ。」
(Ano futari wa itsumo abura o utte iru kara, shigoto ga nakanaka susumanai nda.)
(他們兩個老是在摸魚，所以工作進度很慢。)
- 「仕事中（しごとちゅう）に油（あぶら）を売（う）ってばかりいないで、ちゃんと仕事（しごと）しなさい！」
再來一個比較進階的：
- 暖簾（のれん）に腕押（うでお）し _(noren ni udeoshi)_：意思是「推布簾」。
- 用法：形容對牛彈琴、徒勞無功。就像中文的「肉包子打狗，有去無回」一樣，努力了半天，卻沒有任何效果。
- 例句：
- 「いくら説明（せつめい）しても彼（かれ）には通（つう）じない。暖簾（のれん）に腕押（うでお）しだよ。」
(Ikura setsumei shitemo kare ni wa tsuujinai. Noren ni udeoshi da yo.)
(不管我怎麼跟他解釋，他都聽不懂，真是對牛彈琴。) - 「彼女（かのじょ）に謝（あやま）っても無駄（むだ）だよ。暖簾（のれん）に腕押（うでお）しだ。」
(Kanojo ni ayamattemo muda da yo. Noren ni udeoshi da.)
(跟她道歉也沒用，只是徒勞無功。)
- 「いくら説明（せつめい）しても彼（かれ）には通（つう）じない。暖簾（のれん）に腕押（うでお）しだよ。」
- 補充說明：在日本，店家門口常常會掛著布簾（暖簾），如果用力推布簾，只會陷進去，不會有任何作用，所以用來比喻徒勞無功。
還有這個：
- 棚（たな）からぼた餅（もち） _(tana kara botamochi)_：意思是「架子上掉下麻糬」。
- 用法：形容意想不到的好運、天上掉下來的禮物。就像中文的「天上掉下來的禮物」、「不勞而獲」一樣，帶有一點幸運的意味。
- 例句：
- 「宝（たから）くじが当（あ）たったなんて、棚（たな）からぼた餅（もち）だね！」
(Takarakuji ga atatta nante, tana kara botamochi da ne!)
(竟然中了樂透，真是天上掉下來的禮物！) - 「思（おも）いがけないプレゼントをもらって、棚（たな）からぼた餅（もち）みたいでびっくりした。」
(Omoigakenai purezento o moratte, tana kara botamochi mitai de bikkuri shita.)
(收到意想不到的禮物，簡直像天上掉下來的禮物一樣，嚇了一跳。)
- 「宝（たから）くじが当（あ）たったなんて、棚（たな）からぼた餅（もち）だね！」
- 補充說明：麻糬（ぼた餅）是日本的傳統點心，如果突然從架子上掉下來，就表示你不用努力就能得到好東西，是不是很幸運呢？
接下來這個比較生活化：
- 馬耳東風（ばじとうふう） _(bajitoufuu)_：意思是「馬耳朵聽風」。
- 用法：形容對別人的話充耳不聞、毫不在意。就像中文的「當耳邊風」一樣，說了等於白說。
- 例句：
- 「いくら注意（ちゅうい）しても、彼（かれ）はいつも馬耳東風（ばじとうふう）だから困（こま）る。」
(Ikura chuui shitemo, kare wa itsumo bajitoufuu dakara komaru.)
(不管我怎麼提醒他，他都當耳邊風，真令人困擾。) - 「先生（せんせい）の話（はなし）を馬耳東風（ばじとうふう）に聞（き）いていたら、テストでひどい点数（てんすう）を取（と）ってしまった。」
(Sensei no hanashi o bajitoufuu ni kiite itara, tesuto de hidoi tensuu o totte shimatta.)
(如果把老師的話當耳邊風，考試就會考得很差。)
- 「いくら注意（ちゅうい）しても、彼（かれ）はいつも馬耳東風（ばじとうふう）だから困（こま）る。」
- 補充說明：馬的耳朵很大，但風吹過去卻沒有任何感覺，用來比喻對別人的話毫不在意。
再來一個：
- 二束三文（にそくさんもん） _(nisokusanmon)_：意思是「兩捆三文錢」。
- 用法：形容東西非常便宜、不值錢。就像中文的「賤價」、「不值錢」一樣。
- 例句：
- 「この服（ふく）はセールで二束三文（にそくさんもん）で売（う）られていた。」
(Kono fuku wa seeru de nisokusanmon de urarete ita.)
(這件衣服在特價的時候，賣得很便宜。) - 「今（いま）の時代（じだい）には、昔（むかし）のカメラは二束三文（にそくさんもん）にしかならない。」
(Ima no jidai ni wa, mukashi no kamera wa nisokusanmon ni shika naranai.)
(在現在的時代，以前的相機很不值錢。)
- 「この服（ふく）はセールで二束三文（にそくさんもん）で売（う）られていた。」
- 補充說明：在古代，錢是用繩子串起來的，兩串只賣三文錢，表示東西非常廉價。
最後一個，也是很常用的：
- 目（め）から鱗（うろこ）が落（お）ちる _(me kara uroko ga ochiru)_：意思是「從眼睛掉下魚鱗」。
- 用法：形容突然醒悟、茅塞頓開。就像中文的「恍然大悟」、「眼睛一亮」一樣，表示發現了新事物，或者對某件事情有了全新的理解。
- 例句：
- 「先生（せんせい）の説明（せつめい）を聞（き）いて、目（め）から鱗（うろこ）が落（お）ちる思（おも）いだった。」
(Sensei no setsumei o kiite, me kara uroko ga ochiru omoi datta.)
(聽了老師的說明，我感覺茅塞頓開。) - 「彼（かれ）の意見（いけん）を聞（き）いて、目（め）から鱗（うろこ）が落（お）ちた。」
(Kare no iken o kiite, me kara uroko ga ochita.)
(聽了他的意見，我恍然大悟。)
- 「先生（せんせい）の説明（せつめい）を聞（き）いて、目（め）から鱗（うろこ）が落（お）ちる思（おも）いだった。」
- 補充說明：這個成語來自於聖經，比喻從無知中醒悟過來，看到了真相。在日本，則是用魚鱗來比喻矇蔽雙眼的障礙，魚鱗掉下來，就表示看到了真相。
今天跟大家分享了一些台日通用的成語和諺語，希望大家覺得有趣！學習語言，最重要的是找到樂趣，如果能從這些生活化的成語入手，相信大家一定能更輕鬆地掌握日文，也能更深入地了解日本文化喔！下次有機會再跟大家分享更多有趣的日文學習心得！