本文最後更新時間：2025-10-01 2025-10-01

日語學習大補帖：搞懂「禁止」與「許可」的可愛句型，保證不再傻傻分不清！

日語學習路上，總會遇到一些讓人頭昏腦脹的文法，今天我們就來聊聊日語中表達「禁止」與「許可」的句型，保證看完這篇，你也能輕鬆掌握，不再傻傻分不清！

禁止的表達方式：不准不准！🙅‍♀️

首先，我們來看看那些讓人聞之色變的「禁止」表達方式。畢竟，搞錯了可能會鬧出笑話，甚至造成誤會喔！

1. ～てはいけない (te wa ikenai)

這個句型可以說是禁止的經典代表，語氣比較強烈，帶有「絕對不可以」的意味。

• 用法： 動詞て形 + はいけない
• 解釋： 表示絕對禁止、不允許做某事。
• 例句：
  • ここにゴミを捨(す)ててはいけない。(koko ni gomi o sutete wa ikenai) (這裡不可以丟垃圾。)
    • 捨(す)てる (suteru) (丟棄)
    • ゴミ (gomi) (垃圾)
  • 危(あぶ)ないから、川(かわ)に絶対(ぜったい)に入(はい)ってはいけない。(abunai kara, kawa ni zettai ni haitte wa ikenai) (因為危險，絕對不可以進入河裡。)
    • 危(あぶ)ない (abunai) (危險的)
    • 川(かわ) (kawa) (河流)
    • 絶対(ぜったい) (zettai) (絕對)
    • 入(はい)る (hairu) (進入)
  • 病気(びょうき)の時(とき)は、無理(むり)をしてはいけない。(byouki no toki wa, muri o shite wa ikenai) (生病的時候，不可以勉強自己。)
    • 病気(びょうき) (byouki) (生病)
    • 時(とき) (toki) (時候)
    • 無理(むり) (muri) (勉強)

暖心小提醒： 這個句型語氣比較重，比較常用於長輩對晚輩、老師對學生，或是比較正式的場合。對朋友或平輩使用，可能會顯得有點嚴厲喔！

2. ～てはだめだ (te wa dame da)

這個句型和「～てはいけない」意思相近，但語氣稍微緩和一些，比較口語化。

• 用法： 動詞て形 + はだめだ
• 解釋： 表示禁止、不可以做某事。
• 例句：
  • ここでタバコを吸(す)ってはだめだよ。(koko de tabako o sutte wa dame da yo) (這裡不可以抽菸喔。)
    • タバコ (tabako) (香菸)
    • 吸(す)う (suu) (吸)
  • 宿題(しゅくだい)を忘(わす)れてはだめだよ。(shukudai o wasurete wa dame da yo) (不可以忘記作業喔。)
    • 宿題(しゅくだい) (shukudai) (作業)
    • 忘(わす)れる (wasureru) (忘記)
  • 人(ひと)のものを勝手(かって)に使(つか)ってはだめだよ。(hito no mono o katte ni tsukatte wa dame da yo) (不可以擅自使用別人的東西喔。)
    • 人(ひと) (hito) (人)
    • 物(もの) (mono) (東西)
    • 勝手(かって)に (katte ni) (擅自)
    • 使(つか)う (tsukau) (使用)

暖心小提醒： 「～てはだめだ」的語氣比「～てはいけない」稍微輕柔，所以更適合用在朋友之間、家人之間，或是想表達比較溫和的禁止時。

3. ～ないでください (naide kudasai)

這個句型是用比較客氣的方式來表達「請不要…」，語氣更為委婉。

• 用法： 動詞ない形 + でください
• 解釋： 表示請求對方不要做某事。
• 例句：
  • そんなに急(いそ)がないでください。(sonna ni isoganai de kudasai) (請不要那麼著急。)
    • そんなに (sonna ni) (那麼)
    • 急(いそ)ぐ (isogu) (著急)
  • 心配(しんぱい)しないでください。(shinpai shinaide kudasai) (請不要擔心。)
    • 心配(しんぱい) (shinpai) (擔心)
  • 遅(おく)れないでください。(okurenai de kudasai) (請不要遲到。)
    • 遅(おく)れる (okureru) (遲到)

暖心小提醒： 「～ないでください」的語氣非常客氣，適合用在對長輩、上司，或是想表達比較正式的請求時。

4. ～禁止(きんし) (kinshi)

這個詞本身就是「禁止」的意思，通常會搭配名詞一起使用，表示禁止某種行為或事物。

• 用法： 名詞 + 禁止
• 解釋： 表示禁止某事物或行為。
• 例句：
  • 写真撮影(しゃしんさつえい)禁止。(shashin satsuei kinshi) (禁止攝影。)
    • 写真撮影(しゃしんさつえい) (shashin satsuei) (攝影)
  • 立(たち)入(い)り禁止。(tachiiri kinshi) (禁止進入。)
    • 立(たち)入(い)る (tachiiru) (進入)
  • 火気厳禁(かきげんきん)。(kaki genkin) (嚴禁煙火。)
    • 火気(かき) (kaki) (火源、火氣)
    • 厳禁(げんきん) (genkin) (嚴禁)

暖心小提醒： 「～禁止」通常用在標語、告示牌上，屬於比較正式的用語。

許可的表達方式：沒問題！👌

了解了「禁止」的表達方式，接下來我們來看看表示「許可」的句型，讓你在需要允許別人做某事的時候，也能自信滿滿地表達！

1. ～てもいい (te mo ii)

這個句型可以說是表達許可最常用的方式，語氣自然，適合用在各種場合。

• 用法： 動詞て形 + もいい
• 解釋： 表示允許、可以做某事。
• 例句：
  • ここでお弁当(べんとう)を食べ(たべ)てもいいよ。(koko de obentou o tabete mo ii yo) (可以在這裡吃便當喔。)
    • お弁当(べんとう) (obentou) (便當)
    • 食(た)べる (taberu) (吃)
  • この本(ほん)を借(か)りてもいいですか。(kono hon o karite mo ii desu ka) (我可以借這本書嗎？)
    • 本(ほん) (hon) (書)
    • 借(か)りる (kariru) (借)
  • ちょっと休(やす)んでもいいですか。(chotto yasunde mo ii desu ka) (我可以稍微休息一下嗎？)
    • ちょっと (chotto) (稍微)
    • 休(やす)む (yasumu) (休息)

暖心小提醒： 「～てもいい」的語氣非常自然，可以用在朋友之間、家人之間，或是想表達比較輕鬆的許可時。

2. ～てもかまわない (te mo kamawanai)

這個句型和「～てもいい」意思相近，但語氣稍微正式一些，帶有「不介意」的意味。

• 用法： 動詞て形 + もかまわない
• 解釋： 表示不介意、允許做某事。
• 例句：
  • ここに座(すわ)ってもかまわないですか。(koko ni suwatte mo kamawanai desu ka) (我可以坐在這裡嗎？)
    • 座(すわ)る (suwaru) (坐)
  • 明日(あした)休(やす)んでもかまわないですか。(ashita yasunde mo kamawanai desu ka) (我明天可以請假嗎？)
    • 明日(あした) (ashita) (明天)
    • 休(やす)む (yasumu) (休息)
  • 少(すこ)し遅(おく)れてもかまわない。(sukoshi okurete mo kamawanai) (稍微晚到也沒關係。)
    • 少(すこ)し (sukoshi) (稍微)
    • 遅(おく)れる (okureru) (遲到)

暖心小提醒： 「～てもかまわない」的語氣比「～てもいい」稍微正式，適合用在對長輩、上司，或是想表達比較客氣的許可時。

3. ～許可(きょか)する (kyoka suru)

這個詞本身就是「許可」的意思，通常會搭配名詞一起使用，表示許可某種行為或事物。

• 用法： 名詞 + を + 許可する
• 解釋： 表示許可某事物或行為。
• 例句：
  • 今回(こんかい)のみ特別(とくべつ)に許可(きょか)します。(konkai nomi tokubetsu ni kyoka shimasu) (這次特別允許。)
    • 今回(こんかい) (konkai) (這次)
    • 特別(とくべつ) (tokubetsu) (特別)
  • 学校(がっこう)は学生(がくせい)のアルバイトを許可(きょか)している。(gakkou wa gakusei no arubaito o kyoka shiteiru) (學校允許學生打工。)
    • 学校(がっこう) (gakkou) (學校)
    • 学生(がくせい) (gakusei) (學生)
    • アルバイト (arubaito) (打工)
  • この場所(ばしょ)でのイベント開催(かいさい)を許可(きょか)します。(kono basho de no ibento kaisai o kyoka shimasu) (允許在這個地方舉辦活動。)
    • 場所(ばしょ) (basho) (地方)
    • イベント (ibento) (活動)
    • 開催(かいさい) (kaisai) (舉辦)

暖心小提醒： 「～許可する」通常用在比較正式的場合，例如官方文件、新聞報導等。

4. いいよ (ii yo) / いいですよ (ii desu yo)

這是一個非常簡單又常用的表達方式，直接用「いい」 (好的) 來表示許可。

• 用法： 直接說「いいよ」或「いいですよ」
• 解釋： 表示好的、可以。
• 例句：
  • 「これ使(つか)ってもいい？」「いいよ！」 (kore tsukatte mo ii? “ii yo!”) (“這個我可以用嗎？” “可以喔！”)
    • 使(つか)う (tsukau) (使用)
  • 「手伝(てつだ)いましょうか？」「いいですよ、ありがとう。」 (tetsudaimashou ka? “ii desu yo, arigatou.”) (“我來幫忙吧？” “好啊，謝謝。”)
    • 手伝(てつだ)う (tetsudau) (幫忙)

暖心小提醒： 「いいよ」是非常口語化的說法，適合用在朋友之間或家人之間。「いいですよ」則比較客氣一點，可以用在對長輩或是不太熟的人。

活用情境：來練習一下吧！ 🙋‍♀️

現在我們來試著運用這些句型，想像一下以下的情境，你會怎麼表達呢？

情境一：朋友想借你的筆。

你可以說：

• 「使(つか)ってもいいよ。」 (tsukatte mo ii yo) (可以用喔。)
• 「どうぞ。」 (douzo) (請。)

情境二：圖書館裡禁止講電話。

你可以看到告示牌寫著：

• 「通話(つうわ)禁止(きんし)。」 (tsuuwa kinshi) (禁止通話。)

情境三：你想請老師幫你檢查作業。

你可以說：

• 「宿題(しゅくだい)を見(み)てもらってもいいですか。」 (shukudai o mite moratte mo ii desu ka) (可以請您幫我看看作業嗎？)

情境四：你看到有人在公園裡餵鴿子。

如果你覺得沒關係，你可以心裡想：

• 「まあ、いいか。」 (maa, ii ka) (算了，沒關係吧。)

如果你覺得不應該餵鴿子，你可以委婉地說：

• 「あのう、ここで鳥(とり)に餌(えさ)をやらないでください。」 (anou, koko de tori ni esa o yaranaide kudasai) (不好意思，請不要在這裡餵鳥。)
  • 鳥(とり) (tori) (鳥)
  • 餌(えさ) (esa) (飼料)
  • やる (yaru) (給予)

貼心總整理：表格讓你一次看懂！ 📝

為了讓大家更清楚地掌握這些句型，我特別整理了一個表格，方便你隨時查閱喔！

表達方式	用法	語氣	適用情境
～てはいけない	動詞て形 + はいけない	非常強烈	長輩對晚輩、老師對學生、正式場合
～てはだめだ	動詞て形 + はだめだ	比較緩和	朋友之間、家人之間、溫和的禁止
～ないでください	動詞ない形 + でください	非常客氣	對長輩、上司、正式的請求
～禁止	名詞 + 禁止	正式	標語、告示牌
～てもいい	動詞て形 + もいい	自然	朋友之間、家人之間、輕鬆的許可
～てもかまわない	動詞て形 + もかまわない	比較正式	對長輩、上司、客氣的許可
～許可する	名詞 + を + 許可する	正式	官方文件、新聞報導
いいよ / いいですよ	直接說「いいよ」或「いいですよ」	口語 (いいよ) / 客氣 (いいですよ)	朋友之間、家人之間 (いいよ) / 對長輩、不太熟的人 (いいですよ)

希望這篇文章能幫助你更輕鬆地掌握日語中「禁止」與「許可」的表達方式。學習語言的路上，最重要的是保持一顆開放的心，多多練習、多多使用，相信你一定能越來越進步！加油！ 💖

---

加入最愛　複製分享

→　請點這裡繼續看更多內容

→　請點這裡繼續看更多內容

重新整理　複製內容

→　請點這裡繼續看更多內容

安裝App　

→　請點這裡繼續看更多內容

→　最後更新時間 2025-10-01　要更新請點這裡