日語義務表達大解密：不再傻傻分不清「なければならない」跟「べきだ」！
學日文最怕搞混「しなければならない」、「なくてはならない」、「べきだ」、「なければいけない」這些表達義務與必要的句型嗎？別擔心！這篇讓你一次搞懂，還能像跟朋友聊天一樣輕鬆學會！
嗨，大家好！今天我們來聊聊日文裡面那些讓人頭昏眼花的義務表達方式。相信很多學日文的朋友都曾經被「しなければならない（しなければならない，shinakerebanaranai，必須）」、「なくてはならない（なくてはならない，nakutehanaranai，必須）」、「べきだ（べきだ，bekida，應該）」、「なければいけない（なければいけない，nakerebaikenai，必須）」這些傢伙搞得暈頭轉向吧？
沒關係！今天就讓我們一起來好好地認識它們，保證你看完之後，下次要表達「我必須做什麼」的時候，再也不會卡卡的啦！
首先，我們來認識一下最常見的「なければならない」和「なくてはならない」。
「なければならない」：不得不做！
這個句型是用來表達「不得不做某事」、「必須做某事」的強烈義務感。語氣比較正式，也比較強硬一點。
接續方式： 動詞未然形（ない形） + ければならない
例句：
- 明日会議に出席しなければならない。（明日会議に出席しなければならない，ashita kaigi ni shusseki shinakerebanaranai，我明天必須參加會議。）
- 宿題を今日中に終わらせなければならない。（宿題を今日中に終わらせなければならない，shukudai o kyoujuu ni owarase nakerebanaranai，我必須今天之內完成作業。）
- 会社に遅刻してはならない。（会社に遅刻してはならない，kaisha ni chikoku shite wa naranai，絕對不能在公司遲到。）
這裡要注意一下，日文的否定形有時候會用「はならない」來表達更強烈的禁止，像是「遲刻してはならない」就比「遲刻してはいけない」的語氣更強烈。
用法解說：
「なければならない」通常是用在客觀上不得不做的事情，像是法律規定、公司規定、學校規定等等。也用在自己認為「非做不可」的事情上。
例如，如果你的老闆跟你說：「明日会議に絶対に出席しなければならない！」（ashita kaigi ni zettai ni shusseki shinakerebanaranai，你明天絕對必須參加會議！），那你大概就皮皮挫了，因為這代表老闆很認真地要求你參加會議。
「なくてはならない」：不能沒有！
這個句型跟「なければならない」很像，但它的語感更接近「沒有…不行」、「少了…就完蛋了」，強調某事物或某行為的重要性。
接續方式： 名詞 + でなくてはならない / 動詞て形 + はならい
例句：
- 生きるためには、水はなくてはならない。（生きるためには、水はなくてはならない，ikiru tame ni wa, mizu wa nakutehanaranai，為了生存，水是不可或缺的。）
- 成功するためには、努力はなくてはならない。（成功するためには、努力はなくてはならない，seikou suru tame ni wa, doryoku wa nakutehanaranai，為了成功，努力是不可或缺的。）
- この仕事を完成させるには、あなたの協力がなくてはならない。（この仕事を完成させるには、あなたの協力がなくてはならない，kono shigoto o kansei saseru ni wa, anata no kyouryoku ga nakutehanaranai，為了完成這項工作，你的協助是不可或缺的。）
用法解說：
「なくてはならない」著重在某件事情或某個人對整體的重要性，少了它就會造成很大的影響。
例如，如果你的朋友跟你說：「あなたがいなくてはならない！」（anata ga inakutehanaranai，不能沒有你！），那代表你在他心中非常重要，沒有你他會很寂寞或遇到困難。
接下來，我們來看看比較柔軟一點的「べきだ」和「なければいけない」。
「べきだ」：應該要做！
「べきだ」是用來表達「應該做某事」、「理所當然應該做某事」的語氣。帶有一點建議、勸告、或是道德上的義務感。
接續方式： 動詞辭書形 + べきだ / する + べきだ → すべきだ
例句：
- 困っている人を助けるべきだ。（困っている人を助けるべきだ，komatteiru hito o tasukeru beki da，應該幫助有困難的人。）
- 約束は守るべきだ。（約束は守るべきだ，yakusoku wa mamoru beki da，應該遵守約定。）
- もっと勉強すべきだ。（もっと勉強すべきだ，motto benkyou subeki da，應該更努力學習。）
用法解說：
「べきだ」帶有主觀判斷的意味，是說話者認為「依照常理、道德、或是社會規範，應該要這麼做」。
例如，如果你的老師跟你說：「もっと勉強すべきだ。」（motto benkyou subeki da，你應該更努力學習。），那代表老師認為你應該要更認真讀書，才能取得更好的成績。
值得注意的是，「べきだ」有時候會帶有一點指責的意味，所以在使用的時候要注意一下語氣，避免造成不必要的誤會。
「なければいけない」：不得不做！ (比較口語)
「なければいけない」跟「なければならない」意思差不多，都是「不得不做」、「必須做」的意思。但是，「なければいけない」的語氣比較口語化，也比較輕鬆一點。
接續方式： 動詞未然形（ない形） + ければいけない
例句：
- 明日の朝、早く起きなければいけない。（明日の朝、早く起きなければいけない，ashita no asa, hayaku okinakerebaikenai，明天早上必須早起。）
- レポートを提出しなければいけない。（レポートを提出しなければいけない，report o teishutsu shinakerebaikenai，必須提交報告。）
- 薬を飲まなければいけない。（薬を飲まなければいけない，kusuri o nomanakerebaikenai，必須吃藥。）
用法解說：
「なければいけない」的使用情境比較廣泛，可以用在各種需要表達義務或必要性的場合。
例如，如果你的朋友跟你說：「明日早く起きなければいけないんだ。」（ashita hayaku okinakerebaikenainda，我明天必須早起。），那代表他明天早上有事情要辦，需要早起。
此外，「なければいけない」也可以省略成「なきゃいけない」，語氣更口語化，更隨性一點。
簡單總結一下：
| 句型 | 語氣強弱 | 語氣正式度 | 主要強調點 |
|---|---|---|---|
| なければならない (shinakerebanaranai) | 強 | 正式 | 客觀上的義務，非做不可 |
| なくてはならない (nakutehanaranai) | 強 | 正式 | 必要性，沒有…不行 |
| べきだ (bekida) | 中 | 普通 | 應該做，理所當然 |
| なければいけない (nakerebaikenai) | 中 | 口語 | 主觀上的義務，不得不做 |
讓我們來做個小練習，看看你是不是真的學會了！
請依照下面的情境，選擇最適合的句型：
- 明天早上八點要開會，你必須準時到。
- 為了維持健康，你應該要均衡飲食。
- 你最好的朋友心情不好，你覺得你應該要陪伴他。
- 你欠了朋友錢，你必須還錢。
- 為了通過考試，你必須努力學習。
答案：
- 明日朝8時に会議があるから、絶対に時間通りに行かなければならない。（明日朝8時に会議があるから、絶対に時間通りに行かなければならない，ashita asa hachiji ni kaigi ga aru kara, zettai ni jikan doori ni ikanakerebanaranai.）/ 明日朝8時に会議があるから、絶対に時間通りに行かなければいけない。（明日朝8時に会議があるから、絶対に時間通りに行かなければいけない，ashita asa hachiji ni kaigi ga aru kara, zettai ni jikan doori ni ikanakerebaikenai.）
- 健康を維持するためには、バランスの取れた食事をすべきだ。（健康を維持するためには、バランスの取れた食事をすべきだ，kenkou o iji suru tame ni wa, balance no toreta shokuji o subeki da.）
- あなたの親友が元気がないので、あなたはそばにいるべきだ。（あなたの親友が元気がないので、あなたはそばにいるべきだ，anata no shinyuu ga genki ga nai node, anata wa soba ni iru beki da.）
- あなたは友達にお金を借りているので、返さなければならない。（あなたは友達にお金を借りているので、返さなければならない，anata wa tomodachi ni okane o kariteiru node, kaesanakerebanaranai.）/ あなたは友達にお金を借りているので、返さなければいけない。（あなたは友達にお金を借りているので、返さなければいけない，anata wa tomodachi ni okane o kariteiru node, kaesanakerebaikenai.）
- 試験に合格するためには、一生懸命勉強しなければならない。（試験に合格するためには、一生懸命勉強しなければならない，shiken ni goukaku suru tame ni wa, isshoukenmei benkyou shinakerebanaranai.）/ 試験に合格するためには、一生懸命勉強しなければいけない。（試験に合格するためには、一生懸命勉強しなければいけない，shiken ni goukaku suru tame ni wa, isshoukenmei benkyou shinakerebaikenai.）
希望今天的解說對你有幫助！學日文就像交朋友一樣，需要時間慢慢培養感情，不要急著一次學完所有東西。相信只要持之以恆，你一定可以精通日文的！加油！