蛤！原來日本人也會這樣說「哇！」？超實用日文驚訝語氣大公開！
想知道日本人遇到驚訝的事情，除了「欸～」還會怎麼說嗎？這篇就帶你一起來認識更多超道地的日文驚訝表達方式，讓你下次去日本玩，也能融入當地人的對話，成為驚訝語氣達人！
日文驚訝語氣詞：基礎篇
首先，我們先來認識幾個最常見，也最容易上手的日文驚訝語氣詞，這些詞就像我們的「哇！」、「蛤！」一樣，簡單好用，而且適用於各種情境。
え！ (E!)
- 羅馬拼音：E!
- 中文翻譯：欸！
- 解釋：這是最基本款的驚訝語氣詞，語氣比較輕微，帶有一點點疑問的感覺。
- 例句：
- A：明日試験があるんだ。(Ashita shiken ga aru nda.)（我明天有考試。）
- B：え！本当？知らなかった。(E! Hontou? Shirana katta.)（欸！真的？我不知道。）
うそ！ (Uso!)
- 羅馬拼音：Uso!
- 中文翻譯：騙人！/ 假的吧！
- 解釋：這個詞帶有不相信、懷疑的語氣，覺得對方說的事情太誇張、太不可思議。
- 例句：
- A：宝くじで一等が当たった！(Takarakuji de ittou ga atatta!)（我中了樂透頭獎！）
- B：うそ！絶対うそだ！(Uso! Zettai uso da!)（騙人！絕對是假的！）
マジで？ (Maji de?)
- 羅馬拼音：Maji de?
- 中文翻譯：真的假的？/ 真的嗎？
- 解釋：這個詞比較口語化，年輕人很常用，帶有確認事實、感到不可思議的語氣。
- 例句：
- A：明日会社が休みになった。(Ashita kaisha ga yasumi ni natta.)（明天公司放假了。）
- B：マジで？やったー！(Maji de? Yatta-!)（真的假的？太棒了！）
信じられない！ (Shinji rarenai!)
- 羅馬拼音：Shinji rarenai!
- 中文翻譯：難以置信！
- 解釋：表示無法相信眼前發生的事情，語氣比較強烈，帶有驚訝、震驚的感覺。
- 例句：
- A：彼が結婚するんだって。(Kare ga kekkon suru ndatte.)（聽說他要結婚了。）
- B：信じられない！(Shinji rarenai!)（難以置信！）
日文驚訝語氣詞：進階篇
學會了基礎的驚訝語氣詞，接下來我們來看看一些更進階的表達方式，這些詞語可以更精確地表達你內心的驚訝程度和情感。
ええっ！ (Ee!)
- 羅馬拼音：Ee!
- 中文翻譯：欸欸欸！
- 解釋：是「え！」的加強版，表示比「え！」更強烈的驚訝，通常用於聽到比較震撼的消息時。
- 例句：
- A：彼が会社を辞めるって。(Kare ga kaisha o yameru tte.)（聽說他要辭職了。）
- B：ええっ！本当に？(Ee! Hontou ni?)（欸欸欸！真的嗎？）
まじか！ (Majika!)
- 羅馬拼音：Majika!
- 中文翻譯：真的假的啊！/ 真的假的啦！
- 解釋：是「マジで？」的更口語、更隨性的說法，通常用於比較熟的朋友之間。
- 例句：
- A：昨日渋谷で芸能人を見たよ。(Kinou Shibuya de geinoujin o mita yo.)（我昨天在澀谷看到藝人了。）
- B：まじか！誰？(Majika! Dare?)（真的假的啊！誰？）
すごい！ (Sugoi!)
- 羅馬拼音：Sugoi!
- 中文翻譯：好厲害！/ 好棒！
- 解釋：表示對某件事情感到驚嘆、佩服，可以表達對他人成就的讚賞，也可以表達對事物本身的驚奇。
- 例句：
- A：私、日本語能力試験に合格した！(Watashi, Nihongo Nouryoku Shiken ni goukaku shita!)（我通過日文檢定了！）
- B：すごい！おめでとう！(Sugoi! Omedetou!)（好厲害！恭喜！）
びっくりした！ (Bikkuri shita!)
- 羅馬拼音：Bikkuri shita!
- 中文翻譯：嚇我一跳！/ 嚇死了！
- 解釋：表示受到驚嚇，通常用於突然發生、意想不到的事情。
- 例句：
- （突然電気が消える）(Totsuzen denki ga kieru)（突然停電）
- びっくりした！(Bikkuri shita!)（嚇我一跳！）
まさか！ (Masaka!)
- 羅馬拼音：Masaka!
- 中文翻譯：不會吧！/ 怎麼可能！
- 解釋：表示事情發生的機率很低，或者結果出乎意料，帶有難以相信、覺得不可能的語氣。
- 例句：
- A：彼と彼女が別れたんだって。(Kare to kanojo ga wakareta ndatte.)（聽說他和她分手了。）
- B：まさか！あんなに仲が良かったのに。(Masaka! Anna ni naka ga yokatta no ni.)（不會吧！他們感情那麼好。）
ありえない！ (Arienai!)
- 羅馬拼音：Arienai!
- 中文翻譯：不可能！/ 太扯了！
- 解釋：表示事情發生的可能性為零，或者結果非常不合理，帶有強烈否定、無法接受的語氣。
- 例句：
- A：試験で全部の問題間違えた。(Shiken de zenbu no mondai machigaeta.)（考試全部題目都寫錯了。）
- B：ありえない！勉強したじゃない？(Arienai! Benkyou shita ja nai?)（不可能！你不是有唸書嗎？）
日文驚訝語氣詞：情境應用篇
了解了這些驚訝語氣詞，接下來我們來看看如何在不同的情境中使用它們，才能更自然、更道地地表達你的驚訝之情。
與朋友聊天
和朋友聊天時，可以使用比較輕鬆、口語化的表達方式，像是「マジで？」、「まじか！」、「うそ！」等等，這些詞語可以讓對話更活潑、更有趣。
- 例句：
- A：昨日、猫が空を飛んでるのを見た！(Kinou, neko ga sora o tonderu no o mita!)（我昨天看到貓在天上飛！）
- B：まじか！夢を見たんじゃない？(Majika! Yume o mita n ja nai?)（真的假的！你是不是做夢啊？）
- 例句：
工作場合
在工作場合，需要使用比較正式、禮貌的表達方式，像是「え！？」、「信じられない！」、「まさか！」等等，避免使用過於隨性的詞語。
- 例句：
- A：今回のプロジェクトは、予算オーバーしてしまった。(Konkai no purojekuto wa, yosan o-ba- shite shimatta.)（這次的專案預算超支了。）
- B：え！？本当ですか？(E!? Hontou desu ka?)（欸！？真的嗎？）
- 例句：
遇到突發狀況
遇到突發狀況時，可以使用比較直接、強烈的表達方式，像是「びっくりした！」、「ありえない！」、「うわ！」等等，可以更真實地表達你當下的情緒。
- 例句：
- （急に大雨が降り出す）(Kyuu ni ooame ga furi dasu)（突然下起大雨）
- うわ！傘を持ってない！(Uwa! Kasa o motte nai!)（哇！我沒帶傘！）
- 例句：
日文驚訝語氣詞：語氣調整篇
日文的語氣非常重要，同樣一句話，用不同的語氣說出來，意思可能完全不一樣。驚訝語氣詞也是一樣，我們可以透過調整語氣，來表達不同程度的驚訝。
語調
- 語調越高，表示越驚訝、越興奮。
- 語調越低，表示越平淡、越冷靜。
音量
- 音量越大，表示越激動、越誇張。
- 音量越小，表示越輕微、越內斂。
語尾
- 語尾拉長，表示更強調、更誇張。
- 語尾縮短，表示更簡潔、更直接。
例如，「え！」這個詞，如果用高亢的語調、很大的音量、拉長的語尾說出來，就表示非常驚訝；如果用平淡的語調、很小的音量、簡短的語尾說出來，就表示只是輕微的疑問。
日文驚訝語氣詞：文化差異篇
雖然日文和中文都有驚訝語氣詞，但兩者之間還是存在一些文化差異，需要特別注意。
誇張程度
日本人通常比較含蓄、內斂，不太喜歡過於誇張的表達方式。因此，在使用驚訝語氣詞時，要注意不要過度誇張，以免給人做作、不自然的感覺。
使用場合
在不同的場合，需要使用不同的驚訝語氣詞。在正式場合，要使用比較禮貌的表達方式；在非正式場合，可以使用比較隨性的表達方式。
對象
對不同的人，也要使用不同的驚訝語氣詞。對長輩、上司，要使用比較尊敬的表達方式；對朋友、家人，可以使用比較親切的表達方式。
日文驚訝語氣詞：綜合練習篇
我們來做一些綜合練習，讓你更熟悉這些日文驚訝語氣詞的使用方式。
情境：朋友告訴你她要結婚了。
- （比較正式的表達方式）：え！？本当ですか？おめでとうございます。(E!? Hontou desu ka? Omedetou gozaimasu.)（欸！？真的嗎？恭喜！）
- （比較隨性的表達方式）：まじか！おめでとう！(Majika! Omedetou!)（真的假的！恭喜！）
情境：你發現你中了彩券。
- うそ！信じられない！(Uso! Shinji rarenai!)（騙人！難以置信！）
- マジで！？やったー！(Maji de!? Yatta-!)（真的假的！？太棒了！）
情境：你聽到一個非常驚人的八卦。
- ええっ！本当に！？(Ee! Hontou ni!?)（欸欸欸！真的嗎！？）
- ありえない！(Arienai!)（不可能！）
掌握這些日文驚訝語氣詞，下次聽到讓你驚訝的消息時，就不用只會說「欸～」了！快點學起來，讓你的日文會話更上一層樓吧！