日文N1文法衝刺班：搞懂那些讓人又愛又恨的「對比」句型！
搞懂日文對比句型，讓你的日語表達更上一層樓，不再詞窮！擺脫制式翻譯，用道地日文說出你的想法！
大家好啊！學日文的路上，一定會遇到一些讓人覺得「霧煞煞」的文法，尤其是那些表示「對比」的句型，像是「～反面(はんめん)に」、「～一方(いっぽう)で」、「～わりに」等等。它們看起來很像，但用法又不太一樣，常常搞得我們一個頭兩個大。今天，就讓我們一起來好好地認識這些讓人又愛又恨的對比句型，讓你的日語表達更上一層樓！
～反面(はんめん)に
首先，我們先來看看「～反面(はんめん)に」。這個句型表示「在某個事物的一個方面的同時，也存在著相反的另一個方面」。它強調的是同一個事物或同一個人的兩個不同面向，而且這兩個面向通常是互補或對立的。
用法： 名詞 + である + 反面(はんめん)に、動詞/形容詞 (普通形) + 反面(はんめん)に
解釋： 這個句型很常用來描述事物的優缺點，或是人的優點和缺點。它就像一面鏡子，反映出事物的多面性。
例句：
彼女(かのじょ)は明(あか)るい反面(はんめん)に、少(すこ)し抜(ぬ)けているところもある。
- (Kanojo wa akarui hanmen ni, sukoshi nuketeiru tokoro mo aru.)
- 她很開朗，但也有點少根筋。
この薬(くすり)はよく効(き)く反面(はんめん)に、副作用(ふくさよう)もある。
- (Kono kusuri wa yoku kiku hanmen ni, fukusayou mo aru.)
- 這個藥很有效，但也有副作用。
都会(とかい)は便利(べんり)な反面(はんめん)に、騒音(そうおん)や空気(くうき)の汚染(おせん)が深刻(しんこく)だ。
- (Tokai wa benri na hanmen ni, souon ya kuuki no osen ga shinkoku da.)
- 都市很方便，但噪音和空氣污染也很嚴重。
アニメ業界(ぎょうかい)は夢(ゆめ)がある反面(はんめん)に、労働(ろうどう)環境(かんきょう)が厳(きび)しい。
- (Anime gyoukai wa yume ga aru hanmen ni, roudou kankyou ga kibishii.)
- 動畫產業充滿夢想，但勞動環境也很嚴苛。
補充說明： 要注意，「～反面(はんめん)に」的前後文通常是帶有評價意味的，也就是說，它不只是單純描述兩種不同的狀態，而是帶有主觀的判斷。
～一方(いっぽう)で
接下來，我們來看看「～一方(いっぽう)で」。這個句型跟「～反面(はんめん)に」很像，但它們還是有一些微妙的差異。「～一方(いっぽう)で」主要用於描述兩種不同的情況或事物，並將它們進行對比。
用法： 動詞/形容詞 (普通形) + 一方(いっぽう)で、名詞 + である + 一方(いっぽう)で
解釋： 「～一方(いっぽう)で」強調的是兩種情況或事物之間的差異，而不是像「～反面(はんめん)に」那樣，強調同一個事物的兩個不同面向。它可以描述對立的情況，也可以描述並存的情況。
例句：
彼(かれ)は優(やさ)しい一方(いっぽう)で、少(すこ)し頑固(がんこ)なところもある。
- (Kare wa yasashii ippou de, sukoshi ganko na tokoro mo aru.)
- 他很溫柔，但也有點固執。
物価(ぶっか)は上(あ)がる一方(いっぽう)で、給料(きゅうりょう)はなかなか上(あ)がらない。
- (Bukka wa agaru ippou de, kyuuryou wa nakanaka agaranai.)
- 物價一直上漲，但薪水卻沒有漲。
田中(たなか)さんは英語(えいご)が上手(じょうず)な一方(いっぽう)で、フランス語(ご)は全然(ぜんぜん)話(はな)せない。
- (Tanaka-san wa eigo ga jouzu na ippou de, furansugo wa zenzen hanasenai.)
- 田中先生英文很好，但法文完全不行。
Ａ(エー)チームは攻撃力(こうげきりょく)がある一方(いっぽう)で、守備(しゅび)が弱(よわ)い。
- (E-chiimu wa kougekiryoku ga aru ippou de, shubi ga yowai.)
- A隊的攻擊力很強，但防守很弱。
補充說明： 「～一方(いっぽう)で」也可以用來表示「越來越…」的意思，例如：「悪化(あっか)する一方(いっぽう)だ」(Akka suru ippou da)，意思是「情況越來越惡化」。
～わりに
接著，我們來看看「～わりに」。這個句型表示「雖然…但是…」的意思，它強調的是結果與預期不符，也就是說，某個事物或行為的結果，跟我們原本的期待或預想有所落差。
用法： 動詞/形容詞 (普通形) + わりに、名詞 + の + わりに
解釋： 「～わりに」的前面通常會描述某個基準或條件，而後面則描述與這個基準或條件不符的結果。它可以表示「不符合年齡」、「不符合價格」、「不符合努力程度」等等。
例句：
このケーキは安(やす)いわりに、とても美味(おい)しい。
- (Kono keeki wa yasui wari ni, totemo oishii.)
- 這個蛋糕很便宜，但是很好吃。 (便宜，但好吃，這是一個令人驚喜的落差)
彼(かれ)は年齢(ねんれい)のわりに、若(わか)く見(み)える。
- (Kare wa nenrei no wari ni, wakaku mieru.)
- 他看起來比實際年齡年輕。 (年紀大，但看起來年輕，這是一個令人稱羨的落差)
一生懸命(いっしょうけんめい)勉強(べんきょう)したわりに、試験(しけん)の結果(けっか)は悪(わる)かった。
- (Isshoukenmei benkyou shita wari ni, shiken no kekka wa warukatta.)
- 雖然很努力讀書，但考試結果卻很差。 (努力，但結果不好，這是一個令人沮喪的落差)
このレストランは値段(ねだん)のわりに、サービスが悪(わる)い。
- (Kono resutoran wa nedan no wari ni, saabisu ga warui.)
- 這家餐廳的服務跟價格不成正比。 (價格高，但服務不好，這是一個令人失望的落差)
補充說明： 「～わりに」通常用於表達對某個事物或行為的評價，而且帶有主觀的判斷。例如，你覺得某個東西「很貴」，但其他人可能覺得「還好」，所以「～わりに」的使用，也會因為個人的價值觀而有所不同。
～にしては
再來，我們來認識一下「～にしては」。這個句型也和「～わりに」很相似，一樣表示「雖然…但是…」的意思，但它更著重於「與某種身分、立場或條件不符」的結果。
用法： 名詞 + にしては、動詞/形容詞 (普通形) + にしては
解釋： 「～にしては」的前面通常會描述某個人的身分、立場或條件，而後面則描述與這個身分、立場或條件不符的結果。它可以表示「以…來說，卻…」、「身為…卻…」等等。
例句：
プロ(プロ)の料理人(りょうり)にしては、料理(りょうり)の腕(うで)があまり上手(じょうず)ではない。
- (Puro no ryouri nin ni shite wa, ryouri no ude ga amari jouzu de wa nai.)
- 身為專業廚師，廚藝卻不是很好。 (專業廚師，但廚藝不好，這是一個令人懷疑的落差)
小学生(しょうがくせい)にしては、字(じ)がとても綺麗(きれい)だ。
- (Shougakusei ni shite wa, ji ga totemo kirei da.)
- 以小學生來說，字寫得很漂亮。 (小學生，但字很漂亮，這是一個令人讚賞的落差)
外国人(がいこくじん)にしては、日本語(にほんご)がとても上手(じょうず)だ。
- (Gaikokujin ni shite wa, nihongo ga totemo jouzu da.)
- 以一個外國人來說，日語說得很好。 (外國人，但日語很好，這是一個令人佩服的落差)
初(はじ)めてにしては、上手(じょうず)に踊(おど)れた。
- (Hajimete ni shite wa, jouzu ni odoreta.)
- 以第一次來說，跳得還不錯。 (第一次，但跳得不錯，這是一個令人鼓勵的落差)
補充說明： 「～にしては」也常常用於比較負面的評價，例如：「医者(いしゃ)にしては、不健康(ふけんこう)だ」(Isha ni shite wa, fukenkou da)，意思是「身為醫生，卻很不健康」。
～ながら (も)
我們來看看「～ながら (も)」。這個句型表示「雖然…但是…」的意思，它強調的是兩種相反或矛盾的情況同時存在。
用法： 動詞 (ます形去掉ます) + ながら、形容詞/名詞 + で + ながら (も)
解釋： 「～ながら (も)」可以表示兩種不同的動作同時進行，也可以表示兩種相反的狀態同時存在。
例句：
彼(かれ)はテレビ(テレビ)を見(み)ながら、宿題(しゅくだい)をしている。
- (Kare wa terebi o mi nagara, shukudai o shiteiru.)
- 他一邊看電視，一邊寫作業。 (同時進行兩個動作)
分(わ)かっていながら、同(おな)じ失敗(しっぱい)を繰(く)り返(かえ)してしまう。
- (Wakatteinagara, onaji shippai o kurikaeshite shimau.)
- 明明知道，卻還是重複犯同樣的錯誤。 (知道，但還是犯錯，兩種矛盾的狀態同時存在)
少(すこ)し残念(ざんねん)ながら、諦(あきら)めるしかない。
- (Sukoshi zannen nagara, akirameru shika nai.)
- 雖然有點遺憾，但也只能放棄了。 (遺憾，但還是要放棄，兩種矛盾的心情同時存在)
狭(せま)いながらも、快適(かいてき)な家(いえ)だ。
- (Semai nagara mo, kaiteki na ie da.)
- 雖然房子很小，但是很舒適。 (小，但舒適，兩種相反的狀態同時存在)
補充說明： 「～ながら (も)」的後面的「も」可以省略，但省略「も」的時候，語氣會稍微強烈一點。
總結
呼～看完這麼多對比句型，是不是覺得有點眼花撩亂了呢？別擔心！其實，只要掌握每個句型的基本用法和語感，多看一些例句，多練習使用，就能慢慢地掌握它們的差異了。
- ～反面(はんめん)に： 強調同一個事物或同一個人的兩個不同面向。
- ～一方(いっぽう)で： 描述兩種不同的情況或事物，並將它們進行對比。
- ～わりに： 強調結果與預期不符。
- ～にしては： 強調與某種身分、立場或條件不符的結果。
- ～ながら (も)： 強調兩種相反或矛盾的情況同時存在。
學語言就像在玩拼圖，一開始可能覺得很困難，但只要慢慢地拼湊，就能看到完整的圖案了！加油！相信你一定可以征服這些讓人又愛又恨的對比句型，讓你的日語表達更上一層樓！