本文最後更新時間：2025-10-01 2025-10-01

日語轉折語大解密：讓你聊天、考試都像開外掛！

日語轉折語就像語言的調味料，讓你的表達更生動自然、更有層次。學會這些句型，不論是日常聊天還是考試作文，都能讓你輕鬆駕馭，脫穎而出！

轉折語的重要性：為你的日語表達畫龍點睛

轉折語在日語中扮演著舉足輕重的角色。它們不僅能連接句子，更重要的是，它們能表達語氣的轉變、觀點的對比，甚至是隱藏在字裡行間的微妙情感。想像一下，如果你的日語表達缺乏轉折語，就像白開水一樣平淡無味，難以引起聽者的共鳴。

就像我們在台灣講話，也會用到「但是」、「不過」、「然而」等等的詞彙，讓語氣更流暢、更有重點。日語的轉折語也是一樣，學會這些，就像擁有了秘密武器，讓你的日語表達更上一層樓！

轉折語家族成員介紹：從基礎到進階，一次搞懂！

接下來，我們將深入探討日語中常見的轉折語，從最基礎的到比較進階的，讓你一次搞懂它們的用法和微妙差異。

1. でも (de mo) – 但是、不過

「でも」是最常見、也最容易上手的轉折語之一。它主要用來表達與前一句內容相反或不同的意思，相當於中文的「但是」、「不過」。

• 用法： 連接兩個句子，表示轉折或對比。
• 例句：
  • 天気(てんき)^{ten ki}はいいですね。でも、ちょっと暑(あつ)^{a tsu}いですね。
    • Tenki wa ii desu ne. Demo, chotto atsui desu ne.
    • 天氣很好呢。不過，有點熱呢。
  • このレストランは美味(おい)^{o i}しいです。でも、ちょっと高(たか)^{ta ka}いです。
    • Kono resutoran wa oishii desu. Demo, chotto takai desu.
    • 這家餐廳很好吃。但是，有點貴。

2. しかし (shi ka shi) – 但是、然而

「しかし」比「でも」更正式，也更強調轉折的語氣，相當於中文的「但是」、「然而」。通常用於書面語或正式場合。

• 用法： 連接兩個句子，表示強烈的轉折或對比。
• 例句：
  • 努力(どりょく)^{do ryo ku}しました。しかし、結果(けっか)^{ke kka}は出(で)^deませんでした。
    • Doryoku shimashita. Shikashi, kekka wa demasendeshita.
    • 我努力了。然而，結果卻沒有出來。
  • 彼(かれ)^{ka re}は天才(てんさい)^{ten sai}です。しかし、努力(どりょく)^{do ryo ku}も怠(おこた)^{o ko ta}りません。
    • Kare wa tensai desu. Shikashi, doryoku mo okotarimasen.
    • 他是天才。但是，他也不懈怠努力。

3. だが (da ga) – 但是、可是

「だが」是「しかし」的口語化表達，語氣比較強烈，帶有一點點的反駁或強調的意味。

• 用法： 連接兩個句子，表示轉折或反駁，語氣比「でも」強烈。
• 例句：
  • 本当(ほんとう)^{hon tou}に欲(ほ)^hoしい。だが、高(たか)^{ta ka}すぎる。
    • Hontou ni hoshii. Daga, takasugiru.
    • 真的很想要。但是，太貴了。
  • 彼(かれ)^{ka re}は謝(あやま)^{a yama}った。だが、私(わたし)^{wa ta shi}は許(ゆる)^{yu ru}せない。
    • Kare wa ayamatta. Daga, watashi wa yurusanai.
    • 他道歉了。但是，我無法原諒。

4. ところで (to ko ro de) – 話說、順帶一提

「ところで」並不是單純的轉折語，它更像是轉換話題的引導語，相當於中文的「話說」、「順帶一提」。

• 用法： 用於轉換話題或提出與先前內容略有關聯的新話題。
• 例句：
  • 昨日(きのう)^{ki nou}、映画(えいが)^{e i ga}を見(み)^miに行(い)ⁱったんだ。ところで、明日(あした)^{a shi ta}は何(なに)^{na ni}をする予定(よてい)^{yo tei}？
    • Kinou, eiga wo mi ni itta nda. Tokorode, ashita wa nani wo suru yotei?
    • 昨天，我去看電影了。話說，你明天有什麼計畫？
  • このケーキ、すごく美味(おい)^{o i}しいね。ところで、レシピ(re shi pi)を知(し)^shiりたいな。
    • Kono keeki, sugoku oishii ne. Tokorode, reshipi wo shiritai na.
    • 這個蛋糕，超級好吃呢。順帶一提，我想知道食譜。

5. それに (so re ni) – 而且、此外

「それに」用來補充說明，添加與前一句內容相關的信息，相當於中文的「而且」、「此外」。

• 用法： 用於補充說明，添加新的信息。
• 例句：
  • この店(みせ)^{mi se}の料理(りょうり)^{ryou ri}は美味(おい)^{o i}しい。それに、値段(ねだん)^{ne dan}も手頃(てごろ)^{te go ro}だ。
    • Kono mise no ryouri wa oishii. Soreni, nedan mo tegoroda.
    • 這家店的料理很好吃。而且，價格也很合理。
  • 彼(かれ)^{ka re}は頭(あたま)^{a ta ma}がいい。それに、努力(どりょく)^{do ryo ku}もする。
    • Kare wa atama ga ii. Soreni, doryoku mo suru.
    • 他很聰明。而且，也很努力。

6. また (ma ta) – 而且、另外

「また」與「それに」類似，也用於補充說明，但語氣更為正式一些，相當於中文的「而且」、「另外」。

• 用法： 用於補充說明，添加新的信息，語氣比「それに」正式。
• 例句：
  • この本(ほん)^honは面白(おもしろ)^{o mo shi ro}い。また、勉強(べんきょう)^{ben kyou}にもなる。
    • Kono hon wa omoshiroi. Mata, benkyou ni mo naru.
    • 這本書很有趣。而且，對學習也有幫助。
  • 彼女(かのじょ)^{ka no jo}は綺麗(きれい)^{ki rei}だ。また、性格(せいかく)^{sei ka ku}も良(よ)^yoい。
    • Kanojo wa kirei da. Mata, seikaku mo yoi.
    • 她很漂亮。而且，性格也很好。

7. なぜなら (na ze na ra) – 因為

「なぜなら」用來解釋原因或理由，相當於中文的「因為」。

• 用法： 用於解釋原因或理由。
• 例句：
  • 私(わたし)^{wa ta shi}は日本(にほん)^{ni hon}に行(い)ⁱきたい。なぜなら、日本(にほん)^{ni hon}の文化(ぶんか)^{bun ka}に興味(きょうみ)^{kyou mi}があるからだ。
    • Watashi wa Nihon ni ikitai. Nazenara, Nihon no bunka ni kyoumi ga aru kara da.
    • 我想去日本。因為，我對日本文化很感興趣。
  • 彼(かれ)^{ka re}は試験(しけん)^{shi ken}に合格(ごうかく)^{gou ka ku}した。なぜなら、一生懸命(いっしょうけんめい)^{i shou ken mei}勉強(べんきょう)^{ben kyou}したからだ。
    • Kare wa shiken ni goukaku shita. Nazenara, isshoukenmei benkyou shita kara da.
    • 他通過了考試。因為，他非常努力地學習了。

8. したがって (shi ta ga tte) – 因此、所以

「したがって」用來表示因果關係，相當於中文的「因此」、「所以」。語氣比較正式。

• 用法： 用於表示因果關係，語氣正式。
• 例句：
  • 雨(あめ)^{a me}が降(ふ)^fuっている。したがって、傘(かさ)^{ka sa}を持(も)^moって行(い)ⁱく必要(ひつよう)^{hi tsu you}がある。
    • Ame ga futteiru. Shitagatte, kasa wo motte iku hitsuyou ga aru.
    • 正在下雨。因此，有必要帶傘。
  • 彼(かれ)^{ka re}は規則(きそく)^{ki so ku}を破(やぶ)^{ya bu}った。したがって、罰(ばつ)^{ba tsu}を受(う)^uけることになる。
    • Kare wa kisoku wo yabutta. Shitagatte, batsu wo ukeru koto ni naru.
    • 他違反了規則。因此，將會受到懲罰。

9. それゆえ (so re yu e) – 因此、所以

「それゆえ」與「したがって」意思相近，但語氣更加強烈，也更常出現在書面語中。

• 用法： 用於表示強烈的因果關係，語氣正式。
• 例句：
  • 長年(ながねん)^{na ga nen}の研究(けんきゅう)^{ken kyuu}の結果(けっか)^{ke kka}、新(あたら)^{a ta ra}しい発見(はっけん)^{ha kken}があった。それゆえ、世界(せかい)^{se kai}に貢献(こうけん)^{kou ken}できるだろう。
    • Naganen no kenkyuu no kekka, atarashii hakken ga atta. Soreyue, sekai ni kouken dekiru darou.
    • 經過多年的研究，有了一個新的發現。因此，應該能對世界做出貢獻。

10. 要するに (you su ru ni) – 總之、簡而言之

「要するに」用來總結前文的內容，相當於中文的「總之」、「簡而言之」。

• 用法： 用於總結前文的內容。
• 例句：
  • 色々(いろいろ)^{i ro i ro}な問題(もんだい)^{mon dai}があった。要するに、資金(しきん)^{shi kin}が不足(ふそく)^{fu so ku}していたということだ。
    • Iroiro na mondai ga atta. Yousuru ni, shikin ga fusoku shiteita to iu koto da.
    • 出現了各種各樣的問題。就是資金不足。
  • 長(なが)^{na ga}い話(はなし)^{hana shi}だったが、要するに、彼(かれ)^{ka re}は反対(はんたい)^{han tai}しているということだ。
    • Nagai hanashi datta ga, yousuru ni, kare wa hantai shiteiru to iu koto da.
    • 說了很多，他就是反對。

11. つまり (tsu ma ri) – 也就是說、換句話說

「つまり」用來進一步解釋或說明前文的內容，相當於中文的「也就是說」、「換句話說」。

• 用法： 用於進一步解釋或說明前文的內容。
• 例句：
  • 彼(かれ)^{ka re}は時間(じかん)^{ji kan}がないと言(い)ⁱった。つまり、手伝(てつだ)^{te tsu da}えないということだ。
    • Kare wa jikan ga nai to itta. Tsumari, tetsudaenai to iu koto da.
    • 他說沒有時間。也就是說，他無法幫忙。
  • この薬(くすり)^{ku su ri}は一日(いちにち)^{i chi ni chi}三回(さんかい)^{san kai}飲(の)^noむ必要(ひつよう)^{hi tsu you}がある。つまり、朝(あさ)^{a sa}、昼(ひる)^{hi ru}、晩(ばん)^banに飲(の)^noむということだ。
    • Kono kusuri wa ichinichi san kai nomu hitsuyou ga aru. Tsumari, asa, hiru, ban ni nomu to iu koto da.
    • 這個藥一天需要吃三次。也就是說，早上、中午、晚上都要吃。

轉折語使用的注意事項：讓你的日語表達更自然

掌握了這些轉折語的用法，還需要注意一些細節，才能讓你的日語表達更自然、更道地。

• 根據語氣選擇合適的轉折語： 不同的轉折語帶有不同的語氣強弱，要根據實際情況選擇最合適的。例如，在正式場合可以使用「しかし」、「したがって」，而在日常聊天中則可以使用「でも」、「ところで」。

• 避免過度使用轉折語： 雖然轉折語能讓表達更流暢，但過度使用反而會顯得囉嗦、不自然。要適量使用，讓語氣更加自然。

• 注意上下文的連貫性： 使用轉折語時，要確保前後文的邏輯是連貫的，避免出現語意不清或自相矛盾的情況。

轉折語練習時間：一起來挑戰吧！

現在，讓我們一起來練習使用這些轉折語，讓它們真正融入你的日語表達中！

練習一： 請用「でも」將以下兩個句子連接起來。

• この映画(えいが)^{e i ga}は面白(おもしろ)^{o mo shi ro}い。
  • Kono eiga wa omoshiroi.
  • 這部電影很有趣。
• ちょっと長(なが)^{na ga}すぎる。
  • Chotto nagasugiru.
  • 有點太長了。

練習二： 請用「したがって」將以下兩個句子連接起來。

• 彼(かれ)^{ka re}は病気(びょうき)^{byou ki}だ。
  • Kare wa byouki da.
  • 他生病了。
• 今日(きょう)^kyouは学校(がっこう)^{ga kkou}を休(やす)^{ya su}む。
  • Kyou wa gakkou wo yasumu.
  • 今天不上學。

練習三： 請用「つまり」解釋以下這句話的含義。

• 彼(かれ)^{ka re}は秘密主義(ひみつしゅぎ)^{hi mi tsu shu gi}だ。
  • Kare wa himitsushugi da.
  • 他是個秘密主義者。

相信透過這些練習，你一定能更熟悉這些轉折語的用法，讓你的日語表達更上一層樓！

學日語就像學任何一種語言一樣，需要不斷的練習和累積。不要害怕犯錯，勇於開口說，你會發現日語的世界充滿了樂趣和驚喜！希望這篇文章能幫助你更好地理解和運用日語轉折語，讓你的日語表達更精準、更自然、更有魅力！

---

加入最愛　複製分享

→　請點這裡繼續看更多內容

→　請點這裡繼續看更多內容

重新整理　複製內容

→　請點這裡繼續看更多內容

安裝App　

→　請點這裡繼續看更多內容

→　最後更新時間 2025-10-01　要更新請點這裡