元気がありませんね。 精神不太好啊。
なにかあったんですか。 出了什麼事了嗎？
どうかしましたか。 你怎麼了？
顔は暗いですね。 你精神不好啊。
大丈夫ですか。 要緊嗎？
今日は顔色がいいですね。 今天臉色不錯嘛。
何と申し上げていいのか。 我都不知道說什麼才好。
それはいけませんか。 那可不行啊。
それは具合はいかがなんですか。 現在情況怎麼樣。
もうよろしいんですか。 已經好了嗎 ？
なにかお手伝いすることは？ 有用得上我的地方嗎？
それは大変ですね。 那可夠嗆的。
本當ですね。まずいですね。 真的嗎？那太糟糕了。
そうですか、殘念ですね。 是嗎？那太遺憾了。
警察に屆けましたか。 報警了嗎？
それは皆さんにご無事でしたか。 那麼家裏各位都還好嗎？
ご愁傷様でございます。 請節哀。
大切なものを取られたんですか。 重要的東西有沒有丟失？
貴重なものをなくして、ほんとうに口惜しいですね。 丟了貴重的東西，真可惜啊。
これは、ほっとしました。 這樣我就放心了。
元気でいますから、安心してください。これでやっと安心しました。 我很健康，請放心。這一下，我可以放心了。
緊張しないで。 別緊張。
あがらないで。 沉住氣。
リラックスしてください。 放輕鬆一點。
たいしたことはないから心配しないで。 問題不大，不用急！
お気持ちはよく分かります。 我很了解你的心情。
落ち著いてください。 你別慌張。
気軽に。 別急。
こどもがまだかえってこないんです。 孩子還沒回來呢。
大丈夫でしょう。もうすぐ帰って來ます。 別急，可能快回來了。
何かあったんじゃないでしょうか。 是不是發生什麼事？
大丈夫ですよ。お宅のお子さんなら心配ありませんよ。 不會的，你家孩子，不用擔心。 |
