不知道各位有沒有跟我一樣的困擾～
雖然說日文中有很多漢字，不會唸的話，還可以猜出大概的意思～
但是也有很多同字不同義的地方，
除了要背一堆單字之外，還要注意日文裡面有很多常見的「慣用語」…
例如：
雀（すずめ）の涙（なみだ）形容數量極少
雀の涙の給料 形容超低的薪水
足（あし）を伸（の）ばす 走過去一點；走遠一點
∵ちょっと足を伸ばせば お手洗いがあります。再走遠一點，就有廁所了！
(從字面上看去，會認為是把腳伸直呢～)
頭（あたま）が下（さ）がる 配服/欽配
∵彼の勤勉ぶりには頭が下がる。對他的勤勉努力感到配服
(光看單字可能會以為是低頭求饒的意思，但意義完全相反。)
首（くび）を捻（ひね）る 百思不得其解
喉（のど）が鳴（な）る 垂涎三尺
∵美味そうなものなどを見て、喉が鳴る。看到可口的食物，垂涎三尺。
這樣看來日文真的很有趣，不過，要學習的地方看來還有很多呢～ |
