猫の手も借りたい（ねこのてもかりたい）
意思為：忙得不可開交
非常に忙しくて、どんな人にでも応援してもらいたい状態の意に用いられる。
這裏的「かりたい」是“我想...”的表達法，「たい」形，為連動詞的連用形+たい。猫の手も借りたい原意為連猫的手都想借。比喻極其繁忙，很想得到他人的幫助，常以「猫の手も借りたいほど忙しい」的形式出現。漢語中形容繁忙至極的忙得不可开交，忙得脚打後腦勺，恨不得能長三頭六臂等與之同義。
下面是兩個應用的句子：
収穫期の農家は猫の手も借りたいほど忙しい。
最近は 猫の手も借りたいほど、忙しいから、そのことを 忘れちゃった。
補 充：
目糞鼻糞を笑う （めくそはなくそをわらう）
日文釋義：
汚い目やにが、鼻くそを汚いと言って笑う。自分の欠点には気がつかないで、他人のことをあざ笑うたとえ；自分の欠点には気がつかないで、他人の欠点をあざわらう。
中文釋義：五十步笑百步 |
