下列漢字之字詞在日語和台語發音音質完全相同或十分相似
本文章最後由 jertew 於 2011-3-3 17:07 編輯
| 下列漢字之字詞在日語和台語發音音質完全相同或十分相似 |
|
|
|
|
| | 漢字 | 日語假名、 | 羅馬字 | 新台語國際音標 | 新台語注音符號 |
|
|
|
|
| | 字 | じ | ji | jī | ㄐﾞㄧ |
|
|
|
|
| | 度 | ど | do | dˉɔ | ㄉɔ– |
|
|
|
|
| | 延期 | えんき | enki | iēn-kî | ㄧㄝㄣ–ㄍ一ˊ |
|
|
|
|
| | 延燒 | えんしょう | enshō | iēn-sio | ㄧㄝㄣ–ㄙㄧㄛ |
|
|
|
|
| | 家計 | かけい | kakei | kā-kè | ㄍㄚ–ㄍㄝˇ |
|
|
|
|
| | 機運 | きうん | ki | un | kī-ūn |
|
|
|
|
| | 機宜 | きぎ | kigi | kī-gî | ㄍㄧ–ㄍﾞㄧˊ |
|
|
|
|
| | 起訴 | きそ | kiso | khi-s`ɔ | ㄎㄧ |
|
|
|
|
| | 奇聞 | きぶん | kibun | kī-bûn | ㄍㄧ–ㄅﾞㄨㄣˊ |
|
|
|
|
| | 近視 | きんし | kinshi | kìn-sī | ㄍㄧㄣˇㄍ一ˊ |
|
|
|
|
| | 近代 | きんだい | kindai | kìn-dāi | ㄍㄧㄣˇㄉㄞ– |
|
|
|
|
| | 近來 | きんらい | kinrai | kìn-lâi | ㄍㄧㄣˇㄌㄞˊ |
|
|
|
|
| | 近鄰 | きんりん | kinrin | kìn-lîn | ㄍㄧㄣˇㄌㄧㄣˊ |
|
|
|
|
| | 義父 | ぎふ | gihu | gì-hū | ㄍﾞㄧˇ |
|
|
|
|
| | 義理 | ぎり | giri | gì-lí | ㄍﾞㄧˇ |
|
|
|
|
| | 銀器 | ぎんき | ginki | gîn-khì | ㄍﾞㄧㄣ–ㄎㄧˇ |
|
|
|
|
| | 古人 | こじん | kojin | kɔ-jîn | ㄍɔ |
|
|
|
|
| | 古代 | こだい | korai | kɔ-lâi | ㄍɔ |
|
|
|
|
| | 古來 | こらい | kodai | kɔ-dāi | ㄍɔ |
|
|
|
|
| | 山雨 | さんう | san | u | sān-ú |
|
|
|
|
| | 山水 | さんすい | sansui | sān-súi | ㄙㄢ– |
|
|
|
|
| | 山野 | さんや | sanya | sān-iá | ㄙㄢ– |
|
|
|
|
| | 小宴 | しょうえん | shōen | sio-ièn | ㄙㄧㄛ |
|
|
|
|
| | 辛勞 | しんろう | shinrō | sīn-lô | ㄙㄧㄣ–ㄌㄛˊ |
|
|
|
|
| | 仁愛 | じんあい | jin | ai | jīn-ài |
|
|
|
|
| | 人煙 | じんえん | jin | en | jīn-ien |
|
|
|
|
| | 人氣 | じんき | jinki | jīn-khì | ㄐﾞㄧㄣ–ㄎㄧˇ |
|
|
|
|
| | 人君 | じんくん | jinkun | jīn-kun | ㄐﾞㄧㄣ–ㄍㄨㄣ |
|
|
|
|
| | 人身 | じんしん | jinshin | jīn-sin | ㄐﾞㄧㄣ–ㄙㄧㄣ |
|
|
|
|
| | 人臣 | じんしん | jinshin | jīn-sîn | ㄐﾞㄧㄣ–ㄙㄧㄣˊ |
|
|
|
|
| | 人道 | じんどう | jindō | jīn-dō | ㄐﾞㄧㄣ–ㄉㄛ– |
|
|
|
|
| | 人文 | じんぶん | jinbun | jīn-bûn | ㄐﾞㄧㄣ–ㄅﾞㄨㄣˊ |
|
|
|
|
| | 水仙 | すいせん | suisen | sui-sien | ㄙㄨㄧ |
|
|
|
|
| | 水天 | すいてん | suiten | sui-tien | ㄙㄨㄧ |
|
|
|
|
| | 水流 | すいりゅう | suiryu | sui-liû | ㄙㄨㄧ |
|
|
|
|
| | 世界 | せかい | sekai | sé-kài | ㄙㄝˋ |
|
|
|
|
| | 世故 | せこ | seko | sé-k`ɔ | ㄙㄝˋ |
|
|
|
|
| | 世代 | せだい | sedai | sé-dāi | ㄙㄝˋ |
|
|
|
|
| | 仙台 | せんだい | sendai | siēn-dâi | ㄙㄧㄝㄣ–ㄉㄞˊ |
|
|
|
|
| | 太古 | たいこ | taiko | tái-k΄ɔ | ㄊㄞˋ |
|
|
|
|
| | 代議 | だいぎ | daigi | dài-gī | ㄉㄞˇ |
|
|
|
|
| | 代言 | だいげん | daigen | dài-giên | ㄉㄞˇ |
|
|
|
|
| | 代謝 | だいしゃ | daisha | dài-siā | ㄉㄞˇ |
|
|
|
|
| | 代代 | だいだい | daidai | dài-dāi | ㄉㄞˇ |
|
|
|
|
| | 代理 | だいり | dairi | dài-lí | ㄉㄞˇ |
|
|
|
|
| | 彈道 | だんどう | dandō | dàn-dō | ㄉㄢˇ |
|
|
|
|
| | 天意 | てんい | ten | i | tiēn-ì |
|
|
|
|
| | 天機 | てんき | tenki | tiēn-ki | ㄊㄧㄝㄣ–ㄍㄧ |
|
|
|
|
| | 天譴 | てんけん | tenken | tiēn-khién | ㄊㄧㄝㄣ–ㄎㄧㄝㄣˋ |
|
|
|
|
| | 天變 | てんぺん | tenpen | tiēn-pièn | ㄊㄧㄝㄣ–ㄅㄧㄝㄣˇ |
|
|
|
|
| | 天籟 | てんらい | tenrai | tiēn-lāi | ㄊㄧㄝㄣ–ㄌㄞ– |
|
|
|
|
| | 天理 | てんり | tenri | tiēn-lí | ㄊㄧㄝㄣ–ㄌㄧˋ |
|
|
|
|
| | 電氣 | でんき | denki | dièn-khì | ㄉㄧㄝㄣˇㄎㄧˇ |
|
|
|
|
| | 電信 | でんしん | denshin | dièn-sìn | ㄉㄧㄝㄣˇㄙㄧㄣˇ |
|
|
|
|
| | 電文 | でんぶん | denbun | dièn-bûn | ㄉㄧㄝㄣˇㄅﾞㄨㄣˊ |
|
|
|
|
| | 電流 | でんりゅう | denryu | dièn-liû | ㄉㄧㄝㄣˇㄌㄧㄨˊ |
|
|
|
|
| | 電路 | でんろ | denro | dièn-lˉɔ | ㄉㄧㄝㄣˇㄌɔ– |
|
|
|
|
| | 透露 | とろ | toro | t΄ɔ-lˉɔ | ㄊɔˋㄌɔ– |
|
|
|
|
| | 道義 | どうぎ | dōgi | dò-gī | ㄉㄛˇㄍﾞㄧ– |
|
|
|
|
| | 道理 | どうり | dōri | dò-lí | ㄉㄛˇㄌㄧˋ |
|
|
|
|
| | 道路 | どうろ | dōro | dò-lˉɔ | ㄉㄛˇㄌɔ– |
|
|
|
|
| | 美顏 | びがん | bigan | bi-gân | ㄅﾞㄧ |
|
|
|
|
| | 美姬 | びき | biki | bi-ki | ㄅﾞㄧ |
|
|
|
|
| | 夫婦 | ふうふ | hūhu | hū-hū | ㄏㄨ–ㄏㄨ– |
|
|
|
|
| | 父君 | ふくん | hukun | hù-kun | ㄏㄨˇㄍㄨㄣ |
|
|
|
|
| | 奮勵 | ふんれい | hunrei | hún-lē | ㄏㄨㄣˋㄌㄝ– |
|
|
|
|
| | 武器 | ぶき | buki | bu-khì | ㄅﾞㄨ |
|
|
|
|
| | 武臣 | ぶしん | bushin | bu-sîn | ㄅﾞㄨ |
|
|
|
|
| | 武人 | ぶじん | bujin | bu-jîn | ㄅﾞㄨ |
|
|
|
|
| | 武道 | ぶどう | budō | bu-dō | ㄅﾞㄨ |
|
|
|
|
| | 文雅 | ぶんが | bunga | būn-gná | ㄅﾞㄨㄣ–ㄍﾞㄥㄚˋ |
|
|
|
|
| | 文具 | ぶんぐ | bungu | būn-kū | ㄅﾞㄨㄣ–ㄍㄨ– |
|
|
|
|
| | 文藝 | ぶんげい | bungei | būn-gē | ㄅﾞㄨㄣ–ㄍﾞㄝ– |
|
|
|
|
| | 文庫 | ぶんこ | bunko | būn-kh`ɔ | ㄅﾞㄨㄣ–ㄎɔˇ |
|
|
|
|
| | 文人 | ぶんじん | bunjin | būn-jîn | ㄅﾞㄨㄣ–ㄐﾞㄧㄣˊ |
|
|
|
|
| | 勉勵 | べんれい | benrei | bien-lē | ㄅﾞㄧㄝㄣ |
|
|
|
|
| | 野球 | やきゅう | yakyu | ia-kiû | ㄧㄚ |
|
