日文外來語---要學英文的,先把這些融會貫通,就比別人懂得更多.
台灣話中的閩南話、客家話、原住民話都有很多日文外來語,我們早就會了. 提醒您,這些是從英文來的,少數是從德文、荷蘭文、葡萄牙文來的. 學英文前先把這些搞懂,對您的英文字彙很有幫助.
一、外來語的來源: 早期与日本人接觸的西洋人, 應該是荷蘭人、西班牙人及葡萄牙人等, 所以有部份外來語不是英文來的.
1. 有些是從荷蘭文來的:
日文
[讀音] | 荷蘭文
| 對應之英文
| 對應之中文
| ポンプ
[pon-pu] | pomp | pump | (抽水) 幫浦
| ポンチ
[pon-chi] | ponch | punch | 沖子
| ゴム
[go-mu] | gom | gum = rubber | 橡膠, 橡皮擦
| コップ
[ko-pu] | kop | cup | 杯子
|
2. 有些是從葡萄牙文來的:
日文
[讀音] | 葡萄牙文
| 對應之英文
| 對應之中文
| | カステラ [ka-su-te-la] | castella | castella | 蜂蜜蛋糕* | パン
[pan] | pão | bread | 麵包
| 食パン
[sho-pan] | | toast | 土司
|
*外表看起來, 很像蜂蜜做的, 其實並沒有蜂蜜的成分.
3. 有些是從西班牙文來的:
日文
[讀音] | 西班牙文
| 對應之英文
| 對應之中文
| パン
[pan] | pan | bread | 麵包
|
4. 有些是從德文來的:
日文
[讀音] | 德文
| 對應之英文
| 對應之中文
| アルバイ卜
[a-lu-bai-to] | Arbeite | work (part time) | 打工
| コークス
[kou-ku-su] | Koks | coke | 焦炭. 英文、義大利文為coke但無複數形; 荷蘭文、法文為cokes; 西班牙文、葡萄牙文為coques. |
5. 也有從俄文來的, 如
日文
[讀音] | 俄文
| 對應之英文
| 對應之中文
| ロシア(露西亞) [lo-shi-ya] | Rossiya * | Russia | 俄羅斯
|
征露丸之露字, 即為俄羅斯. 註: 資料來源
http://en.wikipedia.org/wiki/Russia
6. 也有從法文來的, 如
日文
[讀音] | 法文
| 對應之英文
| 對應之中文
| インキ
[in-ki] | inkt |
|
| 
