學習新的語言最怕的就是不會唸。相較於英文光是一個a就有十幾種音標，日文每一個假名都只有一種固定的讀法，唸起來並不是很困難。是的，只要標上假名，就算是日文的初學者應該都會唸吧!?不過這些假名要從哪裡來？這裡ㄚ寶提供兩種我自己常用的方法給各位參考。前提是你必須要會「五十音」，可以的話最好還要有一點「動詞變化」和「形容詞、形容動詞變化」的基礎，使用起來更是得心應手！
準備好了嗎？開始－－
首先我們要看的是單詞的讀音查詢法。這裡我們利用的是網站提供的免費查詢功能，僅限於可以上網的情況下使用。
先將想要查詢的單詞[複製]下來，然後開啟「Yahoo ! Japan」網頁，在搜尋列[貼上]這個單詞。
接下來選取[辞書]後，按下[検索]就可以進入查詢網頁了！
「日本Yahoo!辞書」提供五種查詢方法，預定值為第一項「以…開頭」，一般使用這種查詢方式就足夠了。第二項至第五項依次為「一致」、「包括」、「以…結尾」、「包含解說內容」。
當選取的字分屬於兩個以上的單詞時，「Yahoo!辞書」會自動找出比較類似的單詞供使用者選擇。大部分情況下選字欄會將輸入的文字分割成2～3個字，雖然麻煩了些，只要分別點選還是可以了解這些單詞的讀法！
如果輸入的單詞無誤，查詢結束後就會像上圖一樣顯示出平假名的標音、單詞的日文解說和簡單的使用說明。從「類語辞書」還可約略推測出中文的意思。另外，點進右上角的「Yahoo!翻訳」也可以查詢單詞的中文意思。當然，「Yahoo!翻訳」可以進行整句翻譯，不過我覺得只能當作參考，最好不要完全相信。
這種方法只適用在單詞的查詢，特別是一些有多種讀法的漢字。最大的好處是可以從說明中學習這個字的「詞性」、使用方式和是否有其他類似字詞。只是碰上整句時必須一個字一個字查，比較麻煩也浪費時間。
接下來介紹的是語句的標音查詢方法，這裡我們使用的是「Microsoft Word 2003」標示注音功能。只要是Word有提供相同功能的版本應該都能使用。
首先，開啟「Word」。將日文句子貼在空白處。
選取想要查詢的句子後，依序選取[格式]→[亞洲方式配置]→[注音標示]。
此時，奇妙的事情發生了！原本句中的漢字突然在上頭冒出假名的標音。在日文的環境下，[注音標示]會自動選出句中出現漢字最適合的讀音。此時只要按下[確認]就完成了。
完成後就像這個樣子，句子裡所有漢字全都加入假名。用這個方法可以一次加入好幾個句子的讀音，就連網路上的大篇幅文章也沒有問題。標音是透過Microsoft日文選字系統所選定，雖然不是百分之百正確，也有相當高的準確率。
這種方法只適用於「日文Word文件」，如果您的文件被Word判定為中文，出現的[注音標示]就真的只是注音。修改的方法很簡單，只要把文件的語言設定成「日文」就可以了。
這兩種都是我比較常用的查詢方法，雖然並不是最好用，不過我覺得應該還不算太麻煩。特別是透過「日本Yahoo!辞書」因為準確率高，是我目前最常用的方法。至於閱讀整篇文章像是網路新聞或雜學情報時，事先透過「注音標示法」標上假名，閱讀起來會比較輕鬆。
比較有趣的是倘若中文和日文有相同的漢字，也可以用這兩招查出這個字的日文讀法。例如「私(我)」，不管是注音輸入[ㄙ]還是倉頡的[竹][木][戈]，只要打得出這個字都能查出平假名的讀法喔！很有趣對吧!?快點試一試唄！ |
