學日語的人大概都知道日本人專有名詞漢字的讀法寫法五花八門 連日本人自己都不一定搞得清楚
同樣的音可以配上許多不同的漢字 有許多是訓讀 也有是音讀的..
人名 賢治/研二都唸kenji, 幸子/佐智子都唸做 sachiko, 叫佳織/圭織/馨/香織的人都是kaori,... 等等等等
本文僅列出人名中一些音所常配上的單個訓讀漢字 重點在由讀者自己觀察這些訓讀用字意思上的關聯.
例示: 人名中xxxx的音 可以寫作訓讀漢字a; b, c, d, .... (均用正體中文代替日本漢字)
AKI: 秋; 明, 晶, ... (例: 明子/晶子akiko, ...)
HIDE: 英, 秀, .... (例: 英雄hideo, 秀樹hideki, ...)
HIRO: 博, 廣, 宏, 弘, 浩, 大, 裕, ... (例: 廣志hiroshi, ...)
HITO: 人, 仁, ... (例: 裕仁hirohito, ...)
KUNI: 國, 邦, 州, ... (例: 邦子kuniko, ...)
MASA: 雅, 昌, 正, 政, 真, 聖... (例: 雅治masaharu, 正人/雅人/聖人masato, ...)
NAO: 直, 尚, ... (例: 直人naohito, ...)
NOBU: 伸, 信, ... (日語中伸信音讀shin同音, 台語中伸信同音不同調)
NORI: 法, 則, 典, 範, 憲, 紀, 敬, 教, 德, ... (例: 法子noriko, ...)
O: 雄, 夫, ... (例: 忠雄tadao, ...)
SUKE: 介, 輔, 助, ... (例: 洋介yōsuke, ...)
TAKA: 隆, 高, 貴, 孝, ... (例: 貴子/隆子takako, ...)
TOMO: 朋, 友, 知, 智, ... (例: 朋美/知美/智美tomomi, ...)
TOSHI: 年, 壽, 敏, 利, ... (例: 英壽hidetoshi, ...)
YASU: 安, 康, 靖, 泰, ... (例: 家康ieyasu, ...)
YOSHI: 義, 吉, 好, 良, 佳, 快, 功, ... (例: 秀吉hideyoshi, ...)
YUKI: 雪; 行, 征, 之, (中文古文中"之"字有一個意思是"去, 往") |
