日本恐怖片 輪廻 (りんね) 在台上映..
在這個詞裡 "廻" 被讀成 ne 是和前面的 "輪" rin 連音的結果..
也就是 廻 原本讀成e
普通話的 ㄏㄨㄟ 對到日語的 e 還有嗎?
有的.. 只是這些字在日語裡還有別的音讀法.
(管它唐音漢音吳音...)
例子如下:
絵 (え, e) 是音讀喔!
vs 絵画 (かいが, kaiga)
会厭 (ええん, een)
会釈 (えしゃく, eshaku)
vs 大会 (たいかい, taikai), 会見 (かいけん, kaiken)
回向 (えこう, ekou)
vs. 回顧(かいこ, kaiko), 巡回(じゅんかい, junkai)
知恵 (ちえ, chie)
vs 恩恵 (おん‐けい, onkei)
另外, 關於ん的連音...不常發生 但, 幾個例子:
りん‐ね 輪廻 :「りんえ」の連声 (rin-ne < rin-e)
はん‐のう 反応 : 「はんおう」の連声 (han-no < han-o)
しん‐のう 親王: 「しんおう」の連声 (shin-no < shin-o)
かんのん 観音「かんおん」の連声 (kan-non < kan-on)
但香川縣城市名 かんおんじ 観音寺(kan-on-ji) 沒有ん的連音..
完! |
