出口仁老師大家的日本語初級 II 第24課 あげます恩惠

deer

第二十四課文法
一、「 動詞てあげます 」
名詞 1 は／が 名詞 2 に 動詞て あげます
基於善意作出有益他人的動作或行為。例如使用於幫助不方便的人，做某動作
時。
① A：陳さんは病気です。日本語の勉強ができません。王さん、勉強のあと
で、陳さんに日本語の本を読んであげてください。「陳先生生病了，無法學
習日語。王先生在你研讀日語後，請將日語書的內容，唸給陳先生聽」
B：はい、わかりました。本を読んであげます。「好的、我知道了，我讀書
給陳先生聽」
② A：陳さんは病気ですから、洗濯ができません。「陳先生生病了無法洗衣服」
B:王さん、あなたは洗濯してあげてください「王先生請妳幫他洗衣服」
C：わかりました。洗濯してあげます。「知道了，我幫他洗衣服」
二、「 動詞てもらいます 」
名詞 1 は／が 名詞 2 に 動詞て もらいます
● 獲得好處的一方心存感謝的表達方式（接受某一行為的恩惠）
● 「名詞 1」是動詞的接受者，「名詞 2」是作動詞的人。
● 因應「名詞 1」的需求，「名詞 2」做某動作。
● 「名詞 2」不是說話者
①山田さんに日本の写真を「山田先生讓我看日本照片」
②昨日、山田さんに年賀状の書き方を教えてもらいました。「昨天山田先生教
我寫賀年卡」
③わたしは陳さんに学校の電話番号を教えてもらいました。「我向陳先生請教
了學校的電話號碼」
三、「 名詞 を くれます 」
這個動詞不能用在說話者和說話者家屬是接受者的時候
「わたしは ～（某人）名詞 に ～ を もらいました。」
「～（某人）名詞 は わたし（或家族）に ～ をくれました。」
① 陳さんはわたしにチョコレートをくれました。「陳先生給了我巧克力」
わたしは太郎にチョコレートをもらいました。「我從陳先生那裏拿到了巧克
力」
② 王さんは妹にお菓子をくれました。「王先生給了妹妹點心」
妹は王さんにお菓子をもらいました。「妹妹從王先生那裏拿到了點心」
③ 太郎君はわたしにノートをくれました。「太郎給了我筆記本」わたしは太郎君にノートをもらいました。「我從太郎那裡拿到了筆記本」
四、動詞てくれます
名詞 1 は／が 名詞 2 に 動詞て くれます
● 與「動詞てもらいます」相同，獲得好處的人，心存感謝的表達方式。但是
「動詞てもらいます」是以得到好處的人為主語。而「動詞てくれます」則
是以動作者為主語，動作者主動去做的語感較強。 行為接受者是說話人的時
候，表示接受者的「わたしに」一般會加以省略。
● 「名詞 1」是作動詞動作的人，「名詞 2」是該動詞的接受者。
● 表示「名詞 1」作有益於「名詞 2」的動作或行為
● 「名詞 2」大多是說話者所以經常會被省略
● 「名詞 2 に」有時也會變為「名詞 2 を」「名詞 2 の」
① 陳さんは、よくわたしたちに料理を作ってくれます。「陳小姐經常做菜給我
吃」
② 王さんはわたしの財布を拾って届けてくれました。「王先生撿到我的錢包送
來給我」
③ コンピューターが動かなくなって、困っていたら、陳さんが直してくれま
した。「電腦不動，正傷腦筋時，陳先生幫我修理好了」
④ 荷物をもってくれて、ありがとう。「謝謝您幫我拿行李」
⑤ 先週、陳さんはわたしを食事に招待してくれました。「上星期陳先生請我吃
了飯」
⑥ 国を出るときは、いろいろな人が助けてくれました。「當我出國時每個人都
幫忙我」
⑦ 兄は日本の大使館にいっしょに行ってくれました。「哥哥陪我一起到日本大
使館」
五、「 名詞（人）が 動詞 」
新資訊的句子主語要使用「が」來表示。
①A：すてきなかばんですね。「好漂亮的皮包呀」
B：ありがとうございます。大学に入ったとき、姉がくれました。「謝謝」「上
大學時姐姐給我的」
② A：電車で行きましたか。「搭電車去了嗎?」
B：いいえ。先生が車で送ってくれました。「不，是老師開車送我去的」
③ A：おいしいケーキですね。「好吃的蛋糕耶」
B：ええ、陳さんがくれました。85 度 C のケーキです。「是呀陳先生給的，
是 85 度 C 的蛋糕」
六、「 疑問詞 が 動詞 」疑問詞當主語時主語用「が」
①A：だれが手伝いに行きますか。「誰要去幫忙?」
B：陳さんが行きます。「陳先生要去」

http://content.sp.npu.edu.tw/teacher/yoshi/Shared%20Documents/%E5%A4%A7%E5%AE%B6%E7%9A%84%E6%97%A5%E6%9C%AC%E8%AA%9E%E5%88%9D%E7%B4%9A2/%E7%AC%AC24%E8%AA%B2.pdf

下載 (334.09 KB)

2014-12-14 12:36

下載 (90.78 KB)

2014-12-14 12:36

下載 (86.71 KB)

2014-12-14 12:36

出口仁先生facebook：
http://www.facebook.com/deguchijapanese
出口仁先生website：
http://sites.google.com/site/deguchijapanese