這是 (これは→こりゃ)
那麼 (それは→そりゃ)
那麼 (それでは→それじゃ)
多麼 (なんという→なんて)
這邊 (こちら→こっち)
那邊 (そちら→そっち)
那邊 (あちら→あっち)
哪邊 (どちら→どっち)
哪裡 (どこか→どっか)
哪裡呀 (どこだ→どこだい)
如何呢 (どうだ→どうだい)
什麼呀 (なんだ→なんだい)
不是‧‧‧ (‧‧‧ではない→じゃない)
所謂的‧‧‧是‧‧‧ (というのは→っていうのは→っての→って)
要是那樣的話 (それなら→そんなら)
怎麼會‧‧‧ (‧‧‧ものか→‧‧‧もんか →‧‧‧もんかい)
之類的 (など→なんか)
無論什麼都 (何でも彼でも→なんでもかんでも)
因為有貓在 (猫がいるので→ねこがいるんで)
無法吃 (食べられはしない→たべられやしない)
正在看 (見ている→みてる)
帶我去 (つれていってくれる→つれてってくれる)
老爺爺 (おじいさん→おじいちゃん)
老婆婆 (おばあさん→おばあちゃん)
不知道 (わからない→わからん)
先買好 (買っておく→かっとく)
要去嗎 (行くか→いくかい)
忘記了 (忘れてしまった→わすれちゃった)
會忘記喲 (忘れてしまうよ→わすれちゃうよ)
死掉了 (死んでしまった→しんじゃった)
會死掉喲 (死んでしまうよ→しんじゃうよ)
你 (あなた→あんた)
我 (わたし→あたし)
真的 (ほんとう→ほんと)
得回去了 (帰らなければ→かえらなきゃ)
落下、掉落 (落ちる→おっこちる)
哎呀 (あら→ありゃ)
前進 (進め→すすめっ)
表示驚訝 (ええ→ええっ)
非常 (とても→とっても)
果然、仍然 (やはり→やっぱり)
盡量地、徹底地 (思いきり→おもいっきり)
就那些而已、就那一次而已 (そらきり→それっきり)
奇怪的 (おかしな→おっかしな)
東倒西歪搖晃狀 (よろよろと→よろよろっと)
心臟跳動狀 (どきとぎ→どっきどっき)
大口咬、吞狀 (がぶりと→がぶりっと)
好吃而 (おいしくて→おいしくって)
形容樹葉、紙張等飄搖狀 (ひらひらと→ひらひらひらっと)
溫暖的 (あたたかだ→あったかだ)
就是現在、到時候啦 (今だ→いまだっ)
一個接一個地 (かたはしから→かたっぱしから) |
