日語的問題一般都以「か」作結。
當「か」放在句末時所表達的意思和中文的「嗎」差不多。
例一：
※いきますか。
意思：「去嗎？」
「肯定句」加「か」是「要求肯定」的意思，
即是問「是非題」，要求答案作出「是」或「否」的回應。
※彼は誰ですか。
意思：「他是誰？」
含「疑問詞」，句末加上「か」的問題要求一個非是非的答案。
要求答案針對「疑問詞」的類型作答。
如：「誰」要求「人物」、「何」要求「物品」、「何歲」要求「數目」等。
另外，當普通形的短句加上「か」，
並且後面有句子接續的話，
該短句會有不肯定的意思，
而並非一句問句，
主要的意思要視乎後句。
讀的時候亦會作低音讀。
例二：
※どうしたらいいか、迷ってるね！
意思：「很迷失，不知怎樣做才好。」「怎樣做才好呢？我現在很迷失呀！」
本句的意思沒有要求別人告訴作者怎樣做，
然而作者用意在告訴別人他很迷失。
例三：
※土曜日のパーティーに行くかどうか、ご連絡ください。
意思：「星期六的派對去還是怎樣，請你聯絡告知一下。」
本句並非直接詢問對方「去不去？」，還是「怎樣呢？」，
而是要求對方的聯絡通知。
此外，「疑問詞 + か」可以解作「某……」。
要注意的是「か」和助詞「が」是不同的，
未必是作者少寫了濁點啊。
「か」帶有一個不肯定的意思。
所以在此，我們不清楚它是甚麼，
而且因為它不位於句末，
因此這個疑問詞亦沒有要求回答的。
例如：
なにか（何か）
「なに」是「甚麼東西」，
所以「なにか」就解作「某東西」了。
だれか（誰か）
某人
どこか（何所か）
某地
いつか（何時か）
某日
注意「何時か（いつか）」的假名跟「五日（いつか）」的假名是一樣的。
可是它們的重音（紅字讀高音）都不一樣，
讀的時候要注意一下喔！
例四：
※何か食べたいです。（何かを食べたいです。）
意思：「想吃某些東西。」「想吃些甚麼。」
作者想吃，但他對吃甚麼沒有所謂又或者他也不知道。
不過他沒有問別人，
他只是告訴人他想吃一些不知甚麼東西而已。
※何が食べたいですか。
意思：「想吃些甚麼？」
這次用了「が」，強調了「何（甚麼）」，以「食べたい（想吃）」形容。
因它強調「甚麼」，
因此本句是要求針對疑問詞回答「甚麼」的。
※何かが食べたいですか。
這次用了「が」，強調了「何か（某東西）」，以「食べたい（想吃）」形容。
它強調的是「某東西」，
而不是要求回答出該東西。
問的也只是「是不是有些甚麼東西是想吃的？」
例五：
※何時かこの世から逃げたいですか。
意思：「有甚麼時候想過逃離這個世界嗎？」
雖然它是一句問句，亦有一個疑問詞，可是這疑問詞沒有要求作答。
因為作者問有沒有想過逃離這個世界，
但作者不知道對方在甚麼時候有過這個想法，
亦不需要知道是甚麼時候，
重點是想知道有沒有這個想法，甚麼時候不重要，
重要是有沒有。 |
