桜ノ雨是リツカ翻唱的、花曇是ヲタみん翻唱的
桜ノ雨(櫻之雨)
作詞：森晴義 作曲：森晴義 歌：absorb feat.初音ミク
それぞれの場所(ばしょ)へ旅立(たびだ)っても
友達(ともだち)だ
聞(き)くまでもないじゃん
十人十色(じゅうにんといろ)に輝(かがや)いた日々(ひび)が
胸(むね)張(は)れと背中(せなか)押(お)す
就算踏上各自的旅途
我們仍然永遠是朋友
在這多采多姿的日子
我們挺起胸膛相扶持
土埃(つちぼこり)上(あ)げ競(きそ)った校庭(こうてい)
窮屈(きゅうくつ)で着(つ)くずした制服(せいふく)
机(つくえ)の上(うえ)に書(か)いた落書(らくが)き
どれもこれも僕(ぼく)らの証(あか)し
操場飛揚的塵土
身穿襤褸的制服
桌上刻畫的塗鴉
都是我們的證明
白紙(はくし)の答辞(とうじ)には伝(つた)えきれない
思(おも)い出(で)の数(かず)だけ涙(なみだ)が滲(にじ)む
幼(おさな)くて傷付(きずつ)けもした
僕(ぼく)らは少(すこ)し位(くらい)大人(おとな)に成(な)れたのかな
數紙感言都無法傳達的
是無數回憶凝成的眼淚
年少輕狂的傷痕
可曾讓我們更似大人
教室(きょうしつ)の窓(まど)から桜(さくら)ノ雨(あめ)
ふわりてのひら
心(こころ)に寄(よ)せた
みんな集(あつ)めて出来(でき)た花束(はなたば)を
空(そら)に放(はな)とう
教室窗外飄落櫻花雨
輕落掌中
更添別離情
聚集大家手上的花束
揮灑空中
忘(わす)れないで
今(いま)はまだ…
小(ちい)さな花弁(はなびら)だとしても
僕(ぼく)らは一人(ひとり)じゃない
不會忘記
縱然現在…
只是小小的花瓣
我們並不是狐單一人
花曇
作詞：Dixie Flatline
作曲：Dixie Flatline
編曲：Dixie Flatline
唄：鏡音レン
しまってた古(ふる)い鞄(かばん)から
舞(ま)い落(お)ちた桜(さくら)の花(はな)びらが
懐(なつ)かしいあの日(ひ)の午後(ごご)に
置(お)いて来(き)た心(こころ)呼(よ)び覚(さ)ます
薄(うす)れ行(い)く記憶(きおく)の中(なか)、優(やさ)しい顔(かお)で
君(きみ)はただ笑(わら)って いたよ
從收著的書包裡
掉下來的櫻花花瓣把
放在懷念的那天下午
的心叫醒
在逐漸淡薄的記憶中 你溫柔的臉
只是一直笑著呢
こうして 僕(ぼく)らは大人(おとな)になっていく
数(かぞ)えきれない別(わか)れを繰(く)り返(かえ)して
ひとつ覚(おぼ)えて ひとつ無(な)くして
譲(ゆず)れぬものはこの胸(むね)に秘(ひ)めて
我們就這樣成為大人
重複無數的別離
學會一樣 又忘記一樣
把無法退讓的事物藏在心中
そうして 月日(つきひ)は巡(めぐ)り巡(めぐ)っていく
華(はな)やいだ季節(きせつ)も全(すべ)て飲(の)み込(こ)んで
人(ひと)は移(うつ)ろい 花(はな)は散(ち)っても
見上(みあ)げた空(そら)の色(いろ)は あの日(ひ)のまま
然後歲月就如此流逝
連那光輝的季節也一起吞噬
就算人變了 花也落了
抬頭看到的天空的顏色 還是和那天一樣
二人(ふたり)のあどけない恋(こい)は
想(おも)う程(ほど)お互(たが)いを傷(きず)つけて
溢(あふ)れ出(だ)す幼(おさな)い心(こころ)を
ぶつける事(こと)しか出来(でき)なくて
兩人天真的戀愛
越為對方著想就越受傷害
只能把滿出來的幼稚的心
明白的說出來
雨(あめ)に消(き)えた愛(あい)の欠片(かけら)は、この胸(むね)の中(なか)で
今(いま)もそっと眠(ねむ)り続(つづ)ける
消失在雨中的愛的碎片 現在也在心中
靜靜沉睡著
こうして 僕(ぼく)らは大人(おとな)になっていく
数(かぞ)えきれない切(せつ)なさ噛(か)みしめて
涙(なみだ)は風(かぜ)に 心(こころ)は前(まえ)に
震(ふる)える足元(あしもと)を踏(ふ)みしめて
我們就這樣成為大人
體會無數的苦悶
讓淚隨風 心向前
用力踩住發抖的腳
こうして 僕(ぼく)らは大人(おとな)になっていく
数(かぞ)えきれない別(わか)れを繰(く)り返(かえ)して
ひとつ覚(おぼ)えて ひとつ無(な)くして
譲(ゆず)れぬものはこの胸(むね)に秘(ひ)めて
我們就這樣成為大人
重複無數的別離
學會一樣 又忘記一樣
把無法退讓的事物藏在心中
そうして 月日(つきひ)は巡(めぐ)り巡(めぐ)っていく
時(とき)にとまどう僕(ぼく)らを笑(わら)うように
雨(あめ)が上(あ)がれば また花(はな)は咲(さ)く
見上(みあ)げた空(そら)の色(いろ)は あの日(ひ)のまま
然後歲月就如此流逝
有時像是嘲笑迷惘的我們
雨停了的話 花還會再開
抬頭看到的天空的顏色 還是和那天一樣
其實花曇還有戀愛的感覺。
貼上平假名是為了自己練。
總之兩首都很好聽，歡迎交流。 |
