漢日對照<<癡人說夢>>
癡 人 說 夢
戚某幼耽讀而性癡，一日早起，謂婢某曰：“爾昨夜夢見我否？”答曰：“未。”大斥曰：“夢中分明見爾，何以賴？”去往訴母，曰：“癡婢該打，我昨夜夢見她，她堅說未夢見我，豈有此理耶。”
日譯文： 痴人は夢を語る
戚なる者は幼時から勉強の虫だが、性質は愚かだった。ある日、朝起きてから、女中の所へ行って尋ねるのだった、「お前は昨晩、私の夢を見なかったかい。」女中が「いいえ」と答えると、彼は叱りつけて言った、「私は夢の中ではっきりお前を見たぞ。どうして嘘をつくのだ？」そして、立ち去り、母に訴えて言った、「あの愚かな女中を殴ってください。僕は昨晩彼女の夢を見たのに、彼女は僕の夢を見ていないと強情（ごうじょう）に入言い張るんです。どうしてこんな理屈が通りましょう。」 |
