日語後綴字尾（suffix）其語幹（word stem）原有詞性
日語後綴字尾（suffix）「－的」無論其語幹（word stem）原有詞性為何，結合後所形成之派生詞皆為形容詞。日語漢語與字尾「－的」之結合條件已於先行研究中闡明；本文則利用語料庫（corpus）資料進行日語外來語與字尾「－的」結合情形之考察。
本文係由兩部分構成。前半乃針對日語外來語與字尾「－的」之結合條件進行論述；後半則欲釐清類義語組合「－チック」與「漢語＋的」與「外來語＋的」之異同。
「外來語＋的」其語幹部分，依詞性可分為名詞、形容詞、動詞語幹、與束縛詞素（bound morpheme）。外來語名詞與「－的」之結合條件可比照先行研究提及漢語名詞之結合條件；外來語形容詞若由英文「－al」結尾詞彙轉換而來，則得以與「－的」結合。而外來語動詞語幹與「－的」之結合條件則劃分為兩類；外來語動詞語幹具有複數範疇意義者，得以與「－的」做結合；外來語動詞語幹僅具有單一範疇意義者，其與「－的」結合時近似於具象名詞與「－的」之接合條件。
類義語組合之中，「ドラマチック・劇的・ドラマ的」三個詞彙除同時具有「如戲劇般」之意，「ドラマチック・劇的」另有表示「事物變化程度之劇」之意。另「－チック」結尾之外來語在修飾名詞之際必定加上功能詞（function word）「な」；相較之下「漢語＋的」與「外來語＋的」後方，功能詞或加或不加皆能達到名詞修飾作用。此外，「－チック」與「漢語＋的」皆能用於修飾動詞，惟多數之「外來語＋的」並無觀察到動詞修飾現象。 |
