我想不少人會信奉「看日劇，可以學日文」，並視之為金科玉律，但事實是否這樣理想當然呢？
我不打算作客觀而科學的研究，只想以過來人的身份現身說法。
我敢說自己看日劇年資很長，前後也有十五年以上。從看第一部日劇的時候完全不知日文為何物，到現在日本語能力試一級也合格了。但又如何呢？還不是依舊依賴字幕？
細心留意的話，字幕一般也會在對白之前己經出現。因為有字幕而有充足心理準備，知道要說這個意思大概會怎樣說，用上什麼詞彙，聽到說什麼的機會大大提高了。但現實生活中，又有誰可以預知到對方想說什麼，會猜到怎樣說，用上什麼詞彙呢？如果誤以為自己的聽力改善不少，可真自欺欺人了。考能力試的時候，既沒有畫面的輔助，又沒有字幕而有充足心理準備，還未定下神來錄音便傳來嘩啦嘩啦的對話，可以死得很難看的。
一邊看日劇一邊陶醉劇情裡去，也對於學日文無補於事。因為劇情太緊湊了，聽到說什麼固然可喜，但聽不到的話，因為有字幕的關係，無損對劇情的理解，急不得待追看下去。這種模式，哪怕你看一千部日劇，能力也不見得會提升到哪裡去。
最有效的方法，就是關掉／遮蓋字幕。聽一遍，不明白的地方記下來，然後再翻查劇本對白，最後再重新聽一遍。
哪裡可以找到劇本對白呢？在我剛剛學日文的時候，曾在一間書店看到《東京愛的故事》劇本對白。當時我的程度「得物無所用」，沒有買下來。後來，書店倒閉，再尋遍不獲。
折衷方法是，在聽了一遍但不明白的時候，才看字幕。嘗試想出究竟在說什麼。如果不是已學了一段長時間，實在很困難。但不要氣餒，日久見功。(這是自我安慰時用的)
剛剛以《鹿男あをによし(來到奈良的鹿男)》第一集作試驗計劃。除了綾瀬はるか和玉木宏慢慢爬上小丘期間，綾瀬はるか嘮嘮叨叨說出奈良與鹿的關係那段感到很吃力之外，其餘大概也明白(或自以為明白)，很有成功感。
不是很費時嘛？但我不是一直說學外語沒有捷徑嗎？我笨得要命，別人可能三個月學成外語，我卻學了十年多，還一直在學。
好，又休息，看日劇去~ |
