日語中很多時一個詞彙有多種寫法，例如「追う」可以只以平假名寫成「おう」，也可以將漢字和平假名混合寫成「追う」，與及在漢字「追」上寫上平假名，像以上圖片所示。
其實無論這個字是如何寫，它的讀法只得一個，就是以平假名寫的「おう」。漢字「追」和讀音是沒有關係的，它的功能只是表示字的意思，辨別同音字。例如「おう」有兩個意思，一個是解「追」，一個是解「負擔」，所以會用漢字分別寫成「追う」和「負う」。
那為何不乾脆像中文般寫成「追」和「負」？那是因為這個「う」是動詞的字尾，會在不同的場合產生變化，例如「追います、追わない、追った」。這個「う」在日語文法中稱為「送り仮名」
漢字上的假名其實是音標，用來表示這個漢字是如何讀。須注意的是日語中的漢字每個字都有起碼2個完全不同的讀音，所以「追」上面用「お」來注音，並不表示所有「追」字都是讀「お」。日語文法中，這個「お」被稱為「振り仮名」 | 
