ろばとこおろぎ
月の明るい秋の夜、こおろぎ達が一斉に聲をあげて歌をうたっていました。そのこおろぎの聲に聞きほれたロバが、「あんなにいい聲にあれたらいいな。」と、おもいました。
そこで、こおろぎ達に、「こおろぎさん、あなたがたのように素晴しい聲が出せるようになるには、いったい何をたべたらいいのですか。」と、たずねました。
こおろぎは、ちょっと考えていましたが、「そうですね、私達食べるものといえば、露ぐらいしかありませんね。」と答えました。
それからというものは、ろばは露ばかり吸って、ほかのものは何を口をしませんでした。
それで、とうとう飢え死にをしてしまったということです。
＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝＝
名詞：ろば（驢馬） こおろぎ（蟋蟀）
露（つゆ） 飢え死に（うえじに）＝餓死（がし）
注解：。。。に聞き惚れた：對。。。聽得入迷。
“。。。たらいいな。”：通常是用於自言自語或心中暗想。（彼と結婚できたらいいな。ふうふう）
。。。ようになる：變得。。。（通常連接於動詞基本型或可能態後表示轉變過程）
動詞基本型＋には。。： 為了。。。就要。。。（お金を儲けるには頭を使わなければなりません。）
。。。といえば。。。：提起，說道。。。（日本の料理屋といえばこの辺りにはここしかありません。）
それからというものは、：在那以後怎麼樣了呢。。（在講故事或講一件事的經過時常用的插入語。）
。。。ということです。：據說。。。
==================================================
翻譯：驢和蟋蟀
在一個月光皎潔的秋天的晚上，蟋蟀們正在一起放聲歌唱。有一匹驢子對蟋蟀們的歌聲聽得入了迷，心想：“如果我也能有那麼好的歌聲該多好啊。”
於是就問蟋蟀們道：“蟋蟀先生，究竟要吃些什麼東西才能發出像你們那樣動聽的聲音呢？
蟋蟀稍微想了一下回答說：“怎麼說呢，要說我們的食物的話嘛，只有露水了。”
從那以後，驢子每天只吸露水，其他東西完全不沾口。
據說，驢子最後終於因此而餓死了。
==========================================
game：（由於歐麼辦法給大家加分，而且歐的水準也不足以指正大家的錯誤，所以每次課後都回留一兩句中翻日，答案歐也還不能隱藏，歐就用白色掩蓋下，大家選中中文句子的下面就能看到了。回答的同鞋們也不用隱藏了，大家互勉共進吧~^^~）
要在這裡做買賣，先要向本地的頭面人物打個招呼。 |
