客家話可以整理出比較有系統的日語聲母對應規則

bedd

日語深受古漢語影響，至今尚且大量使用漢字與古文詞彙，蘊含豐富的漢字文化，日語漢字讀音可謂古漢語語音研究的活化石。之前推論客家話最有可能為日本遣唐使到長安學習的中古漢語，也就是唐朝官話，因此將國語、客家話、日語漢字讀音互相比對後，發現透過客家話的確可以整理出比較有系統的「聲母對應規則」。
以國語ㄋ[n]音為例，還原至客家話發音後即豁然開朗，為何「逆」用國語念[ni]而日語念[gyaku]，相差這麼多？若從客家話[ngiak]來看，兩者都是簡化音，而源頭就是來自客家話。而ㄖ[r]音對應日語的[n]、[z]音，最明顯的就是「日」與「人」，在客家話分別是[ngit]、[ngin]，日語就轉音成[nichi]、[nin]，而「瑞」的客家話[sui]，日語念[zui]，與國語的[rui]音就相差甚遠。
國語沒有的[v]或[ng]音，在日語可以分別對應或[n]、[g]，但因為很難發音，有的經過簡化後就把聲母省略。如「新聞」客家話念[sin vun]，日語念[shinbun]；「王」客家話念[vong]，日語簡化後轉為一個長音[ō]；還有「園」客家話念[ngien]，日語簡化後為[en]。

國語聲母拼音	客家話聲母拼音	日語讀音對應音
ㄅ、ㄆ[p]、ㄇ[m]、ㄈ[f]	、[p]	はばぱ[h][p]行
	[m]	はばぱ[h][p]行，部分對應ま[m]行
	[f]	はばぱ[h][p]行，部分對應か[k]行
國語無[v]音	[v]	ば行，部分簡化後省略聲母
ㄉ[d]、ㄊ[t]	[d]、[t]	ただ[t] [d]行
ㄋ[n]	[n]	な[n]行
	[t]、[d]	ただ[t] [d]行
	[l]	ら[r]行
	[k]、[ng]	かが[k] [g]行
國語無[ng]音	[ng]	な[n]行、が[g]行，部分簡化省略聲母
ㄌ[l]	[l]	ら[r]行
ㄍ[g]、ㄎ[k]、ㄏ[h]	[g]、[k]、[h]	かが[k] [g]行
ㄗ[z]、ㄘ[c]、ㄙ	[z]、[c]、	さざ [z]行
ㄓ[zh]、ㄕ[sh]	[zh]、[z]、[sh]、	さざ [z]行
	[t]、[d]	ただ[t] [d]行
ㄔ[ch]	[ch]、[c]	さざ [z]行、ただ[t] [d]行
	[k]	かが[k] [g]行
ㄐ[j]、ㄑ[q]、ㄒ[x]	[g]、[k]、[h]、[z]、[c]、、[zh]、[ch]、[sh]	さざ [z]行、かが[k] [g]行
ㄖ[r]	[rh]	な[n]、ざ[z]行
	[n]	な[n]
	[ng]	な[n]、ざ[z]行
	、[c]	ざ[z]行

客家話的舌根音[h]在日語大量轉為[k]、[g]音，這個規則在國語也可以找到一些蛛絲馬跡，例如「河」、「何」與「可」就是[he]轉[ke]的明證；客家話的「客」念[hak]，到國語也轉成[ke]，可見[g]、[k]、[h]三個喉音的密切關係。此外，客家話跟日語同樣幾無[hu]的音，多轉成[fu]音，日語五十音的は行「は、ひ、ふ、へ、ほ」，當中的「ふ」念[fu]而非[hu]，因此部分[f]音也會轉成[k]音，如客家話的「虎」念[fu]，日語念[ko]；「結婚」在客家話念[giet fun]，日語念[kek kon]。
在國語都念[zhan]的「戰」與「展」，在日語卻分別念成[sen]、[ten]，若以客家話念則各為[zhan]、[dien]，而國語中聲母都是ㄐ[j]音的「機」與「酒」，日語念[ki]、[shu]，客家話念[gi]、[ziu]，顯然在對應上也比國語有規則。這是古漢語ㄗ[z]、ㄘ[c]、ㄙ、ㄍ[g]、ㄎ[k]、ㄏ[h]、ㄓ[zh]、ㄔ[ch]、ㄕ[sh]，在宋元之後分化多出的三個團音ㄐ[j]、ㄑ[q]、ㄒ[x]，在國語尖音ㄗ[z]、ㄘ[c]、ㄙ併入團音ㄐ[j]、ㄑ[q]、ㄒ[x]，使得古漢語一些不同音的字在國語為同音字，這種變化叫「尖團合流」。
尖音是指聲母舌尖前塞擦音[z]、[c]與擦音跟、[ie]、[ia]或、[ie]、[ia]開頭的韻母相拼；而團音則為聲母舌面前塞擦音[j]、[q]與擦音[x]跟、[ü]或、[ü]開頭的韻母相拼。
許多華南方言的尖音和團音仍分的很清楚，尖團沒有合流。例如：客家話讀作[ziam]，[cien]，[sien]的尖音「尖」、「千」、「先」與[giam]、[kien]、[hien]的舌根音「兼」、「牽」、「掀」，但在國語都讀作[jian]、[qian]、[xian]，就是古漢語ㄍ[g]、ㄎ[k]、ㄏ[h]在ㄧ或ㄩ[ü]前齶化後，導致尖團合流的結果。