客家話的舌根音[h]在日語大量轉為[k]、[g]音

bedd

客家話的舌根音[h]在日語大量轉為[k]、[g]音，這個規則在國語也可以找到一些蛛絲馬跡，例如「河」、「何」與「可」就是[he]轉[ke]的明證；客家話的「客」念[hak]，到國語也轉成[ke]，可見[g]、[k]、[h]三個喉音的密切關係。此外，客家話跟日語同樣幾無[hu]的音，多轉成[fu]音，日語五十音的は行「は、ひ、ふ、へ、ほ」，當中的「ふ」念[fu]而非[hu]，因此部分[f]音也會轉成[k]音，如客家話的「虎」念[fu]，日語念[ko]；「結婚」在客家話念[giet fun]，日語念[kek kon]。
至於國語的ㄋ[n]音，若還原至客家話發音後即豁然開朗，為何「逆」用國語念[ni]而日語念[gyaku]，相差這麼多？若從客家話[ngiak]來看，兩者都是簡化音，而源頭就是來自客家話。
事實勝於雄辯，客家話與日語漢字在聲母對應規則中，比國語來得有系統，茲依據規則整理如下，有興趣的人可以逐一比對參考：

漢　字	漢字詞彙	客家話	日　語
國語為ㄒ[x]、ㄑ[q]音在客語為[h]音之例詞
下 [ha]→[ka]	下　降	ha gong	ka kō
氣 [hi]→[ki]	氣　壓	hi ap	ki atsu
係 [he]→[kei]	係　数	he su	kei sū
攜 [hi]→[kei]	攜　帶	hi dai	kei tai
好 [ho]→[kō]	好　感	ho gam	kō kan
後 [heu]→[kō]	後　天	heu tien	kō ten
行 [hang]→[kō]	行　動	hang tung	kō dō
休 [hiu]→[kyū]	休　診	hiu zhin	kyū shin
血 [hiet]→[ketsu]	血　緣	hiet ngien	ketsu en
學 [hok]→[gaku]	學　校	hok gau	gak kou
限 [han]→[gen]	限　定	han tin	gen tei
玄 [hien]→[gen]	玄　関	hien guan	gen kan
現 [hien]→[gen]	現　在	hien cai	gen zai
國語ㄏ[h]音在客語為[f]音之例詞
婚 [fun]→[kon]	婚　期	fun ki	kon ki
虎 [fu]→[ko]	虎　穴	fu hiet	ko ketsu
活 [fat]→[katsu]	活　用	fat rhung	katsu yō
國語ㄋ[n]音在客語為[t]、[d]、[l]、[k]、[ng]音之例詞
鳥 [diau]→[chō]	鳥　目	diao muk	chō moku
弄 [lung]→[rō]	玩　弄	nguan lung	gan rō
凝 [kien]→[gyō]	凝　固	kien gu	gyō ko
逆 [ngiak]→[gyaku]	逆　流	ngiak liu	gyaku ryō