客家話和日語最像

bedd

在國語都念[zhan]的「戰」與「展」，在日語卻分別念成[sen]、[ten]，若以客家話念則各為[zhan]、[dien]，而國語中聲母都是ㄐ[j]音的「機」與「酒」，日語念[ki]、[shu]，客家話念[gi]、[ziu]，顯然在對應上也比國語有規則。這是古漢語ㄗ[z]、ㄘ[c]、ㄙ、ㄍ[g]、ㄎ[k]、ㄏ[h]、ㄓ[zh]、ㄔ[ch]、ㄕ[sh]，在宋元之後分化多出的三個團音ㄐ[j]、ㄑ[q]、ㄒ[x]，在國語尖音ㄗ[z]、ㄘ[c]、ㄙ併入團音ㄐ[j]、ㄑ[q]、ㄒ[x]，使得古漢語一些不同音的字在國語為同音字，這種變化叫「尖團合流」。
許多華南方言的尖音和團音仍分的很清楚，尖團沒有合流。例如：客家話讀作[ziam]，[cien]，[sien]的尖音「尖」、「千」、「先」與[giam]、[kien]、[hien]的舌根音「兼」、「牽」、「掀」，但在國語都讀作[jian]、[qian]、[xian]，就是古漢語ㄍ[g]、ㄎ[k]、ㄏ[h]在ㄧ或ㄩ[ü]前齶化後，導致尖團合流的結果。例如：英文的「Watcha doin’?」、「How dija do it?」是類似齶化的口語句子。
而ㄖ[r]音對應日語的[n]、[z]音，最明顯的就是「日」與「人」，在客家話分別是[ngit]、[ngin]，日語就轉音成[nichi]、[nin]，而「瑞」的客家話[sui]，日語念[zui]，與國語的[rui]音就相差甚遠。

漢　字	漢字詞彙	客家話	日　語
國語ㄓ[zh]、ㄔ[ch]、ㄕ[sh]、ㄐ[j]、ㄑ[q]音在客語原音之例詞
戰 [zhan]→[sen]	戦　鬪	zhan deu	sen dō
展 [dien]→[ten]	展　覽	dien lam	ten ran
車 [cha]→[sha]	車　輛	cha liong	sha ryō
長 [chong]→[chō]	長　短	chong don	chō tan
喫 [kiet]→[kitsu]	喫　茶	kiet ca	kis sa
失 [shit]→[shitsu]	失　礼	shit li	shitsu rei
適 [dit]→[teki]	適　中	dit zhung	teki chū
機 [gi]→[ki]	機　能	gi nen	ki nō
酒 [ziu]→[shu]	酒　類	ziu lui	shu rui
綺 [ki]→[ki]	綺　麗	ki li	ki rei
前 [cien]→[zen]	前　者	cien zha	zen sha
國語ㄖ[r]音在客語為[rh]、[n]、[ng]、、[c]音之例詞
燃 [rhan]→[nen]	燃　燒	rhan shau	nen shō
然 [rhan]→[zen]	全　然	cion rhan	zen zen
乳 [nen]→[nyū]	乳　酪	nen lok	nyū raku
人 [ngin]→[nin]	人　氣	ngin hi	nin ki
熱 [ngiet]→[netsu]	熱　量	ngiet liong	netsu ryō
軟 [ngion]→[nan]	軟　弱	ngion ngiok	nan jaku
瑞 [sui]→[zui]	瑞　兆	sui shau	zui chō
蹂 [cio]→[jū]	蹂　躪	cio nang	jū rin