省略に注意
日語用カタカナ來表現的單字有很多是省略的，而且カタカナ不一定都來自英文，
有些來自德文、法文、俄羅斯文....等，所以請注意。
語彙 |
| 英語通訳 | | 中国語通訳
|
| 例文
|
| ハイテク ⇨ ハイテクノロジー
|
| high-technology
| | 尖端科技
|
| わが国はハイテク産業に力を入れている |
| リストラ ⇨ リストラクチュアリング
|
| restructuring
| | 組織重組、解雇、炒魷魚 |
| 不景気でリストラされる | | コネ ⇨ コネクション
| | connection
| | 利用關係 | | コネを使う (利用關係) | | | | 走後門 | | コネで就職する (走後門找工作) | | セクハラ ⇨ セクシャル ハラスメント
| | sexual harassment
| | 性騷擾 | | セクハラを受ける (受到性騷擾) | | マザコン ⇨ マザーコンブレックス
| | mother complex
| | 戀母情結 | | 彼はマザコンだ | | ゼネコン ⇨ ゼネラル コントラクター
| | general contractor
| | 大規模綜合建設公司 | | 大手ゼネコン | | | プレゼン ⇨ プレゼンエーション | | presentation
| | 發表、提案 | | 会議でプレゼンをする | | バイオ ⇨ バイオテクナロジー
| | bio-technology
| | 生物技術 | | バイオ研究 | | ハンデ ⇨ ハンディキャップ
| | handicap
| | 不利條件
| | ハンデを克服する | | | | 為比賽加碼 | | ハンデをもらう | | マンネリ ⇨ マンネリズム
| | mannerism
| | 因循守舊 | | マンネリ化する | | | | 總是老套 | | マンネリに陥る | | | エコ ⇨ エコロジー | | ecology | | 環保 | | エコ生活 | | | | | | エコグッズ (環保商品) | | | | | | エコカー | | | ギャラ ⇨ ギャランティー | | guarantee | | 報酬 | | ギャラが高い (高報酬) | | | インテリ ⇨ インテリゲンチャ | | intelligentsiya （ロシア語） | | 知識分子 | |
| | | セレブ ⇨ セレブリティー | | celebrity | | 高檔、貴族 | | | |
|
